وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
At sinasabi nila, 'Hindi kami maniniwala sa iyo hanggang ikaw ay magbigay sa amin ng bukal mula sa lupa,'
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
'o may hardin ka ng mga puno ng niyog at ubas, at magpadaloy ka ng mga ilog sa gitna nito nang sagana,'
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
'o gawing mahulog ang langit sa amin nang pira-piraso gaya ng sinasabi mo, o magdala ka ng Allah at mga anghel nang harapan,'
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
'o may bahay ka na ginto, o umakyat ka sa langit. At hindi kami maniniwala sa iyong pag-akyat hanggang ikaw ay magpadala sa amin ng aklat na aming mababasa.' Sabihin mo, 'Kaluwalhatian sa aking Panginoon! Ako ba ay maliban sa isang tao na sugo?'
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Kaya ba ang sumasampalataya ay katulad ng lumalabag? Hindi sila magkatulad.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
O mga sumasampalataya! Kung may dumating sa inyo na isang fasik na may balita, ay suriin ninyo ang katotohanan nito, baka kayo ay makasakit sa isang pamayanan dahil sa kamangmangan, at kayo ay magsisisi sa inyong ginawa.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
At alamin ninyo na sa gitna ninyo ay ang Rasul ni Allāh. Kung siya ay sumunod sa inyo sa maraming bagay, talagang kayo ay mahihirapan. Ngunit si Allāh ay nagbigay-pag-ibig sa inyo sa pananampalataya at pinalamuti ito sa inyong mga puso, at kinamumuhian Niya sa inyo ang kawalang-pananampalataya, paglabag, at pagsuway. Sila ang mga nasa matuwid na landas,
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Nakita mo ba ang tumalikod?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
at nagbigay ng kaunti at nagpipigil sa natitira?
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
May kaalaman ba siya sa nakalingid kaya nakikita niya ito?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
O hindi ba siya binigyan ng balita ng nasa mga pahina ni Musa?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Iwan mo Ako at ang taong Aking nilikha nang mag-isa,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
at binigyan Ko siya ng kayamanan na sagana,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
at mga anak na laging kasama niya,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
at binigyan Ko siya ng luwang sa buhay nang malawak.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Pagkatapos, nagnanais pa siyang dagdagan Ko pa.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Hindi! Sapagkat siya ay naging mapaghimagsik laban sa aming mga tanda.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Aking ipapataw sa kanya ang isang pag-akyat na nakakapagod.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Sapagkat siya ay nag-isip at nagplano,
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
kaya mawawala siya! Paano niya pinlano?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Muli, mawawala siya! Paano niya pinlano?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
saka namukhaan at nagmukhang masungit,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
pagkatapos ay tumalikod at nagmataas-loob,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
saka sinabi, 'Ito ay sihir lamang na natutunan (mula sa mga nauna).'
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
'Ito ay salita lamang ng tao.'
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Malapit Ko siyang sunugin sa (neraka) Saqar.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
At ano ang nakakaalam sa iyo kung ano ang Saqar?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Sabihin mo (Muhammad), 'O mga tagatanggi (kafir)!'