Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Bilang ng mga Talata

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O ikaw na nakabalot (nakakumot, O Muhammad)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Bangon ka, at magbigay ka ng babala!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

At ang iyong Panginoon, luwalhatiin mo!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

At ang iyong damit, linisin mo!

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

At ang lahat ng karumihan (kasalanan), iwan mo!

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

At huwag kang magbigay ng pabor upang humingi ng higit pa.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

At dahil sa iyong Panginoon, magtiis ka.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Kaya kapag hinipan ang tambuli,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

iyon ang araw na puno ng kahirapan,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

para sa mga walang pananampalataya, hindi madali.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Iwan mo Ako at ang taong Aking nilikha nang mag-isa,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

at binigyan Ko siya ng kayamanan na sagana,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

at mga anak na laging kasama niya,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

at binigyan Ko siya ng luwang sa buhay nang malawak.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Pagkatapos, nagnanais pa siyang dagdagan Ko pa.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Hindi! Sapagkat siya ay naging mapaghimagsik laban sa aming mga tanda.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Aking ipapataw sa kanya ang isang pag-akyat na nakakapagod.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Sapagkat siya ay nag-isip at nagplano,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

kaya mawawala siya! Paano niya pinlano?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Muli, mawawala siya! Paano niya pinlano?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Pagkatapos ay tumingin siya,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

saka namukhaan at nagmukhang masungit,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

pagkatapos ay tumalikod at nagmataas-loob,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

saka sinabi, 'Ito ay sihir lamang na natutunan (mula sa mga nauna).'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

'Ito ay salita lamang ng tao.'

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Malapit Ko siyang sunugin sa (neraka) Saqar.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

At ano ang nakakaalam sa iyo kung ano ang Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Hindi ito nag-iiwan at hindi nagpapahinga,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

nagpapaso sa balat ng tao.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Sa ibabaw nito ay labing-siyam (mga anghel na tagapagbantay).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

At hindi Namin ginawa ang mga tagapagbantay ng apoy kundi mga anghel, at hindi Namin ginawa ang bilang nila kundi pagsubok sa mga walang pananampalataya, upang makatiyak ang mga binigyan ng Aklat at madagdagan ang pananampalataya ng mga naniniwala, at hindi mag-alinlangan ang mga binigyan ng Aklat at ang mga naniniwala, at upang masabi ng mga may sakit sa puso at mga walang pananampalataya, 'Ano ba ang ibig sabihin ng Allah sa ganitong halimbawa?' Ganito ang pinapaligaw ng Allah sa sinumang Kanyang nais, at pinapatnubayan Niya ang sinumang Kanyang nais. At walang nakakaalam sa mga hukbo ng iyong Panginoon kundi Siya. At ito ay paalala lamang para sa mga tao.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Hindi! Sa pamamagitan ng buwan,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

at ng gabi kapag ito ay umatras,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

at ng umaga kapag ito ay sumikat,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

tunay na ito (Saqar) ay isa sa mga pinakamalaking bagay,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

isang paalala para sa tao,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

para sa sinumang sa inyo ang gustong sumulong o tumigil.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Bawat kaluluwa ay may gantimpala sa kanyang ginawa,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

maliban sa mga nasa kanang kamay.

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Sa mga hardin, magtatanungan sila,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

tungkol sa mga makasalanan,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'Ano ang nagdala sa inyo sa Saqar?'

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Sasabihin nila, 'Hindi kami nanalangin,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

at hindi kami nagbigay sa mga dukha,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

at kami ay sumasali sa mga walang kabuluhang usapan kasama ang mga sumasali,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

at kami ay nagpapabulaan sa Araw ng Paggantimpala,'

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

hanggang dumating sa amin ang tiyak (kamataayn).

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Kaya hindi makakatulong sa kanila ang pamamagitan ng mga tagapamagitan.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Bakit sila lumalayo sa paalala?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Na para bang sila ay mga asno na natatakot,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

na tumatakbo mula sa isang leon.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Bagkus, ang bawat isa sa kanila ay gustong binigyan ng mga dahon na nakabuklat.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Hindi! Bagkus sila ay hindi natatakot sa Kabilang-buhay.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Hindi! Tunay na ito ay paalala.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Kaya sinumang may gusto, ay aalalahanin niya ito.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

At hindi sila aalalahanin maliban kung naisin ng Allah. Siya ang pinakamakatwiran sa pagkatakot at pinakamakatwiran sa pagpapatawad.