Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Bilang ng mga Talata

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Siya (Muhammad) ay namukhaan at tumalikod,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

dahil dumating sa kanya ang isang bulag (si Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

At ano ang nakakaalam mo, baka siya ay maging malinis (mula sa kasalanan),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

o siya ay makatanggap ng paalala na makikinabang sa kanya ang paalaala?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ngunit tungkol sa taong nagmamalaki sa sarili niya (mga pinuno ng Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ikaw (Muhammad) ay nagbibigay pansin sa kanya,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

kahit walang sala sa iyo kung siya ay hindi maging malinis (hindi maniwala).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

At tungkol sa taong dumating sa iyo na nagmamadali (upang matuto),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

habang siya ay may takot (sa Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ikaw (Muhammad) ay nagiging abala sa pag-iwas sa kanya.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Huwag na huwag (gawin iyon)! Tunay na ito ay isang paalala,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

kaya kung sinuman ang may gusto, ay mag-aalala siya rito,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

sa mga aklat na pinarangalan (sa piling ng Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

na itinaas (at) pinadalisay,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

sa kamay ng mga sugo (mga anghel),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

na marangal at masunurin.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Mawawala ang tao! Kay labis ng kanyang kawalang-pasalamat!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Mula sa ano ba Siya (Allah) lumikha sa kanya?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Mula sa isang patak ng tamod, nilikha Niya siya saka tinakda Niya (ang kanyang kapalaran).

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Pagkatapos, pinadali Niya ang landas para sa kanya,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

saka pinatay Niya siya at inilibing Niya,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

saka kung gusto Niya, bubuhayin Niyang muli siya.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Huwag na huwag! Hindi pa niya natupad ang iniutos sa kanya.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Kaya dapat tingnan ng tao ang kanyang pagkain.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Kami ang nagpabuhos ng tubig nang sagana (mula sa langit),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

saka hinati-hati Namin ang lupa nang mahusay,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

kaya pinatubo Namin doon ang mga butil,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

at ubas at mga gulay,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

at olibo at puno ng niyog (datiles),

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

at mga hardin na may siksik na halaman,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

at mga prutas at damo.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Lahat nito) para sa kasiyahan ninyo at para sa inyong mga hayop na alaga.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Kaya kapag dumating ang malakas na tunog (ang ikalawang hihip ng tambuli),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

sa araw na iyon, tatakbo ang tao mula sa kanyang kapatid,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

at mula sa kanyang ina at ama,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

at mula sa kanyang asawa at mga anak.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Bawat isa sa kanila sa araw na iyon ay may sariling usapin na nakakaabala sa kanya.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Sa araw na iyon, may mga mukha na nagniningning,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

tumatawa at masaya,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

at may mga mukha na natatakpan ng alikabok (madilim),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

natatakpan ng kadiliman (kahihiyan at hirap).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Sila ang mga walang pananampalataya na mga suwail.