Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Bilang ng mga Talata

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Sa pamamagitan ng langit at ng anumang dumarating sa gabi.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

At alam mo ba kung ano ang nangyari noong gabing iyon?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Iyon ay) ang bituin na may liwanag na tumatagos,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

walang kaluluwa maliban na may tagapagbantay sa kanya.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Kaya hayaan ang tao na pagmasdan kung ano ang kanyang nilikha,

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Siya ay nilikha mula sa tubig na dumadaloy (mani),

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

na lumalabas mula sa pagitan ng gulugod at mga tadyang,

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Tunay na Siya ay may kakayahan na ibalik siya (pagkabuhay pagkatapos mamatay),

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Sa araw na ang mga lihim ay ibinubunyag,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

kaya wala siyang kapangyarihan at walang tagapagtulong.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Sa ngalan ng langit na may pagbabalik (ulan),

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

at sa lupa na may pagkahiwa-hiwalay (retak para sa tanim),

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Tunay na ito (Al-Qur'an) ay salita na mapagpasya (pagtatangi sa hak at batil),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

at hindi ito isang biro o laruan.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Sila ay nag-iisip ng isang pakana,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

kaya gagawin Ko rin ang isang pakana,

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

kaya bigyan mo ng palugit ang mga hindi naniniwala; bigyan mo sila ng palugit nang kaunti.