Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Bilang ng mga Talata

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Basahin mo sa pangalan ng iyong Panginoon na lumikha,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Siya ay lumikha ng tao mula sa isang segumpal dugo.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Basahin mo, at ang iyong Panginoon ay ang Pinakamaawain,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

na nagturo (sa tao) sa pamamagitan ng panulat.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Siya ay nagturo sa tao ng hindi niya alam.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Hindi! Tunay na ang tao ay talagang lumalampas sa hangganan,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

kapag nakita niyang siya ay sapat na (mayaman at makapangyarihan).

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Tunay na sa iyong Panginoon lamang ang pagbabalik.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ano sa tingin mo ang tungkol sa taong humahadlang?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

sa isang alipin kapag siya ay nagsasagawa ng shalat,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ano sa tingin mo kung siya (na hinahadlangan) ay nasa tamang landas (patnubay),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

o siya ay nag-uutos ng pagkatakot (sa Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ano sa tingin mo kung siya (na humahadlang) ay nagpapabulaan at tumalikod?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Hindi ba niya alam na tunay na si Allah ay nakikita (ang lahat ng kanyang ginagawa)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Hindi! Tunay na kung hindi siya magtigil (sa ginagawa niyang iyon) talagang hihilahin Namin ang kanyang noo (sa neraka),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

(iyon ay) noo ng taong nagpapabulaan at masuwayin.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Kaya tawagin niya ang kanyang grupo (para tulungan siya),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

malapit naming tawagin ang mga anghel na Zabaniyah,

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Hindi! Huwag mong sundin siya, at magpatirapa ka at lumapit ka (sa Allah).