Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Bilang ng mga Talata

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Tungkol saan sila nagkakatanungan?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Tungkol sa magandang balita (araw ng muling pagkabuhay),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

na sa bagay na iyon ay nagkakaiba-iba sila.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Hindi! Malapit na malalaman nila,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

hindi ulit! Malapit na talagang malalaman nila.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Hindi ba Namin ginawa ang lupa bilang higaan,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

at ang mga bundok bilang mga tulos?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

At nilikha Namin kayo nang magkapares-pares,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

at ginawa Namin ang inyong pagtulog bilang pahinga,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

at ginawa Namin ang gabi bilang damit,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

at ginawa Namin ang araw bilang paraan ng paghahanap-buhay,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

at itinayo Namin sa ibabaw ninyo ang pitong (langit) na matibay,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

at ginawa Namin ang isang ilaw na nagniningning (ang araw),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

at ibinaba Namin mula sa mga ulap ang tubig-ulan na dumadaloy nang sagana,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

upang sa pamamagitan nito ay patubo Namin ang mga butil at mga halaman,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

at mga halamanan na may makakapal na lilim.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Tunay na ang Araw ng Pagdedesisyon ay oras na itinakda,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(iyon ay) sa araw na hihipan ang tambuli, saka kayo darating nang pulupulong,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

at bubuksan ang langit, kaya magiging mga pinto ito,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

at aalisin ang mga bundok, kaya magiging fatamorgana ito.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Tunay na ang Jahannam ay lugar na nag-aabang (para sa mga tagapagbantay),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

bilang lugar na babalikan para sa mga lumampas sa hangganan.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Sila ay mananatili roon sa mahabang panahon,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

hindi sila makakatikim roon ng lamig ni inumin,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

maliban sa tubig na kumukulo at nana,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

bilang gantimpala na katumbas.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Sapagkat noon sila ay hindi umaasa sa pagtutuos (ng mga gawa).

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

At talagang itinakwil nila ang aming mga tanda nang paulit-ulit.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

At lahat ng bagay ay inisa Namin sa isang Aklat (talaan ng mga gawa).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Kaya lasapin ninyo! Hindi na Namin idadagdag sa inyo kundi azab pa.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Tunay na para sa mga may takot (sa Allah) ay may tagumpay,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(iyon ay) mga halamanan at ubas,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

at mga dalagang may dibdib na puno at magkakapareho ang edad,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

at mga basong puno (ng inumin).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Roon ay hindi sila makakarinig ng walang kabuluhang usapan ni kasinungalingan.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Bilang gantimpala at sapat na bigay mula sa inyong Panginoon,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Panginoon ng mga langit at lupa at ng lahat ng nasa pagitan nila; ang Makapagbigay-Awa, wala silang kapangyarihang makipag-usap sa Kanya.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Sa araw na tatayo ang Ruh at mga anghel nang nakapila, hindi sila magsasalita maliban sa binigyan ng pahintulot ng Makapagbigay-Awa at nagsalita ng tama.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Iyon ang Araw na totoo. Kaya sinumang may gusto, ay kumuha siya ng landas patungo sa kanyang Panginoon.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Tunay na binigyan Namin kayo ng babala tungkol sa azab na malapit, sa araw na titingnan ng tao ang kanyang inihanda ng kanyang mga kamay, at sasabihin ng walang pananampalataya, 'Sana'y naging lupa na lang ako noon.'