Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Bilang ng mga Talata

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ako ay sumusumpa sa pamamagitan ng lungsod na ito (Makkah),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

at ikaw (Muhammad) ay naninirahan sa lungsod na ito,

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

at sa ngalan ng ama at anak na kanyang ipinanganak.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Tunay na Kami ay lumikha ng tao sa gitna ng kahirapan at pagsisikap.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Inaakala ba niya na walang sinumang makapangyarihan sa kanya?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Siya ay nagsasabi, 'Ako ay nag-aksaya ng maraming yaman.'

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Inaakala ba niyang walang sinumang nakakita sa kanya?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Hindi ba Namin binigyan siya ng dalawang mata,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

at dila at dalawang labi?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

At pinatnubayan Namin siya sa dalawang landas (kebajikan at kejahatan),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ngunit hindi siya tumawid sa landas na matarik at mahirap?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

At alam mo ba kung ano ang landas na matarik at mahirap na iyon?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Iyon ay) pagpapalaya ng isang alipin,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

o pagpapakain sa araw ng taggutom,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

sa isang kamag-anak na ulila,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

o sa isang dukha na nakahandusay sa lupa,

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

at saka isa sa mga naniniwala at nag-uutos sa isa't isa ng pagtitiis at nag-uutos sa isa't isa ng awa,

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

sila ang mga nasa kanang panig.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

At ang mga tumanggi sa aming mga tanda, sila ang mga nasa kaliwang panig,

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

sa kanila ay apoy na nakapaloob.