Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Bilang ng mga Talata

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Sa ngalan ng gabi kapag ito ay lumulukob (sa liwanag),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

at sa ngalan ng araw kapag ito ay namamanaag nang maliwanag,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

at sa ngalan ng lumikha ng lalaki at babae,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

tunay na ang inyong pagsisikap ay talagang magkakaiba-iba.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Kaya tungkol sa sinumang nagbigay at natakot (sa Allah),

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

at naniwala sa pinakamabuti (gantimpala sa akhirat),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

kaya malapit naming gawing madali para sa kanya ang landas tungo sa kadalian (kaligayahan).

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

At tungkol naman sa sinumang naging maramot at nagpakita ng pagiging sapat sa sarili,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

at nagpapabulaan sa pinakamabuti,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

kaya malapit naming gawing madali para sa kanya ang landas tungo sa kahirapan (kasawian),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

at ang kanyang yaman ay hindi makakatulong sa kanya kapag siya ay nahulog (sa kapahamakan).

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Tunay na sa Amin ang pagbibigay ng patnubay,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

at tunay na sa Amin ang huling (akhirat) at ang unang (dunia).

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Kaya pinagbabalaan ko kayo sa apoy na nag-aalab,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

walang makakaalam kung sino ang papasok sa apoy na pinakamalala,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

maliban sa taong pinakamasama at tumalikod,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

at ang taong pinakamatuwid ay malayo sa apoy na iyon,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

na nagbigay ng kanyang yaman upang maging malinis (sa kasalanan),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

at hindi may utang na loob sa sinumang may kagandahang-loob,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kundi upang maghanap ng mukha ng kanyang Panginoon na Pinakamataas,

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

at malapit siyang masiyahan (sa gantimpala).