Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Bilang ng mga Talata

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Demi (mga anghel) na kumakabig (ng mga kaluluwa) nang malakas at matindi.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Demi (mga anghel) na kumakabig (ng mga kaluluwa) nang mahinahon at malumanay.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Demi (mga anghel) na lumilipad mula sa langit nang mabilis,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

at (mga anghel) na nangunguna nang may bilis at sigasig,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

at (mga anghel) na nangangasiwa sa mga gawain (ng mundo).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Talagang babangon kayo) sa araw na ang unang pagyanig ay magugulo ang lahat,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

at sinusundan ito ng pangalawang pagyanig.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ang mga puso sa araw na iyon ay lubhang natatakot,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

at ang mga mata ay mapagpakumbaba at nakatungo.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Sinasabi ng mga walang pananampalataya,) 'Talaga bang ibabalik tayo sa dating buhay?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Kahit na tayo ay naging buto-butong gumuho na?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Sinasabi nila, 'Kung ganoon, ito ay isang pagbabalik na talo at nakakasama.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ngunit ang pagbabalik na iyon ay sa pamamagitan lamang ng isang sigaw.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Kaya bigla na lang sila ay nabubuhay muli sa lupang bagong anyo.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Nakarating na ba sa iyo (Muhammad) ang kwento ni Musa?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Nang tawagin siya ng kanyang Panginoon sa banal na lambak na Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Pumunta ka kay Fir'aun! Sapagkat siya ay lumampas sa hangganan,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

At sabihin mo (sa kanya), 'May gusto ka bang maging malinis (mula sa kamalian),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

at ipakita ko sa iyo ang landas patungo sa iyong Panginoon upang ikaw ay matakot sa Kanya?'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Kaya ipinakita niya sa kanya ang malaking tanda (mujiza).

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ngunit itinakwil niya at sumuway siya.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Pagkatapos ay tumalikod siya at nagmadali (upang hamunin).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Kaya tinipon niya (ang kanyang mga pinuno) at sumigaw,

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(At sinabi,) 'Ako ang inyong Panginoon na pinakamataas.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Kaya sinakmal siya ng Allah ng parusa sa huling buhay at sa unang buhay.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Tunay na sa gayon ay may aral para sa mga may takot (sa Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Alin ba ang mas mahirap likhain: kayo o ang langit na Kanyang itinayo?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Itinaas Niya ang taas nito at pinasakto Niya ito,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

at ginawa Niyang madilim ang gabi nito at inilabas Niya ang liwanag ng araw nito.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

At pagkatapos noon, hinampar Niya ang lupa.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Mula rito ay inilabas Niya ang tubig nito at ang pastulan nito.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

At ang mga bundok ay Kanyang itinatag nang matatag.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Lahat niyan) para sa kasiyahan ninyo at para sa inyong mga hayop na alaga.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Kaya kapag dumating ang malaking sakuna (ang Hari Kiamat),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

sa araw na naaalala ng tao ang kanyang ginawa,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

at ipinapakita nang malinaw ang Impiyerno sa sinumang makakakita.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kaya tungkol sa taong lumampas sa hangganan,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

at mas pinili ang buhay sa mundo,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

talagang ang Impiyerno ang kanyang tutuluyan.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

At tungkol sa taong natakot sa katayuan ng kanyang Panginoon at pinigilan ang sarili mula sa hawa-nafsu,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

talagang ang Halamanan (Jannah) ang kanyang tutuluyan.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Tinatanong ka nila (Muhammad) tungkol sa Oras (Hari Kiamat), 'Kailan ba ito darating?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ano ang pakialam mo sa pagbanggit nito?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Sa iyong Panginoon lamang ang wakas nito (ang oras nito).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ikaw ay tagapagpaalala lamang para sa sinumang natatakot dito.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Sa araw na makita nila ito, para bang hindi sila nanatili (sa mundo) kundi isang hapon o isang umaga lamang.