Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Bilang ng mga Talata

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kapag ang araw ay iginulong at nawala ang liwanag nito,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

at kapag ang mga bituin ay nahulog at nagkawatak-watak,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

at kapag ang mga bundok ay giniba at naging alikabok,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

at kapag ang mga unta na buntis ay iniwan nang walang pakialam,

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

at kapag ang mga hayop na mabangis ay pinagsama-sama,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

at kapag ang mga dagat ay pinainit at naging apoy,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

at kapag ang mga kaluluwa ay ipinagkakapares (kaluluwa sa katawan),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

at kapag ang batang babae na inilibing nang buhay ay tinanong,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

dahil sa anong kasalanan siya pinatay?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

at kapag ang mga talaan (ng amal) ay inilatag at binuksan,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

at kapag ang langit ay inalis at tinanggal,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

at kapag ang Jahim (neraka) ay sinindihan nang malakas,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

at kapag ang Hardin ay dinala malapit,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

alam ng bawat kaluluwa kung ano ang kanyang inihanda (ng kanyang mga gawa).

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ako ay sumusumpa sa mga bituin na nawawala (at lumilitaw muli),

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

na gumagalaw at nagtatago,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

at sa gabi kapag ito ay lumipas,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

at sa umaga kapag ito ay huminga,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

tunay na ito (Al-Qur'an) ay salita ng isang Sugo na marangal,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

na may kapangyarihan sa harap ng Panginoon ng Trono,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

na sinusunod at mapagkakatiwalaan,

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

at ang inyong kasama (Muhammad) ay hindi baliw.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

At tunay na nakita niya siya (Jibril) sa malinaw na abot-tanaw,

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

at hindi siya maramot sa (paghatid ng) mga lihim (wahyu).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

at ito (Al-Qur'an) ay hindi salita ng demonyo na itinakwil.

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

Kaya saan kayo pupunta?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ito ay walang iba kundi paalala para sa mga nilalang,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

para sa sinumang sa inyo ang nagnanais na maging matuwid,

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

At hindi mo maaaring gustuhin (sundin ang landas na iyan) maliban kung ito ay naisin ng Allah, ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang.