Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Bilang ng mga Talata

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Kapag ang langit ay naghiwalay at nabiyak,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

at sumunod ito sa utos ng kanyang Panginoon, at nararapat na sumunod,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

at kapag ang lupa ay inilatag at pinahaba,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

at inilabas nito ang nasa loob nito at naging walang laman,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

at sumunod ito sa utos ng kanyang Panginoon, at nararapat na sumunod.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O tao! Tunay na ikaw ay nagsisikap nang malakas patungo sa iyong Panginoon, at malapit kang makipagkita sa Kanya.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Kaya tungkol sa sinumang binigyan ng kanyang talaan sa kanan,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

siya ay huhusgahan nang madali at magaan na pag-aayos,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

at siya ay babalik sa kanyang pamilya nang may kagalakan.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

At tungkol naman sa sinumang binigyan ng kanyang talaan sa likod niya,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

siya ay tatawag ng 'Kawawa ako!' (sa pagkawasak),

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

at siya ay papasok sa apoy na nag-aalab (neraka).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Tunay na siya noon ay nasa kanyang pamilya nang masaya at walang pakialam,

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

iniisip niya na hindi siya babalik (sa kanyang Panginoon).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Bagkus, tunay na ang kanyang Panginoon ay nakikita siya nang mabuti.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Kaya sumusumpa Ako sa paglubog ng araw,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

at sa gabi at sa lahat ng sinusundan nito,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

at sa buwan kapag ito ay pumupuno,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

talagang dadaan kayo mula sa isang antas patungo sa isa pang antas (pagsubok at pagbabago).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Kaya ano ang dahilan na hindi sila naniniwala,

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

at kapag binasa sa kanila ang Qur'an ay hindi sila sumasujud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Bagkus ang mga hindi naniniwala ay nagpapabulaan,

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

at si Allah ang higit na nakaaalam sa kanilang iniingatan sa dibdib.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Kaya ipaalala mo sa kanila ang magandang balita ng parusa na masakit,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

maliban sa mga naniniwala at gumagawa ng mabuti; para sa kanila ay gantimpala na hindi natatapos.