Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Bilang ng mga Talata

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ako ay sumusumpa sa Araw ng Pagkabuhay,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

at Ako ay sumusumpa sa kaluluwa na laging nagsisisi (sa sarili).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Iniisip ba ng tao na hindi Namin kayang tipunin muli ang kanyang mga buto?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Oo, kayang-kaya Namin ayusin muli ang kanyang mga daliri nang perpekto.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ngunit ang tao ay gustong magpatuloy sa paggawa ng kasalanan.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Tinatanong niya, 'Kailan ba darating ang Araw ng Pagkabuhay?'

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Kaya kapag ang mata ay nangingislap (sa takot),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

at ang buwan ay nawala ang liwanag,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

saka pinagsama ang araw at buwan,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

sa araw na iyon, sasabihin ng tao, 'Saan ako tatakbo?'

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Hindi! Walang matitirhan!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Sa iyong Panginoon lamang ang pupuntahan sa araw na iyon.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Sa araw na iyon, ipapaalam sa tao ang kanyang ginawa at ang kanyang iniwan.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Bagkus, ang tao mismo ang saksi sa kanyang sarili,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

kahit pa siya magbigay ng maraming dahilan.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Huwag mong galawin ang iyong dila (Muhammad) upang madaliin mo ito (pagbasa ng Qur'an).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Tunay na sa Amin ang pagtitipon nito (sa iyong dibdib) at pagbasa nito.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Kaya kapag binasa Namin ito, sundin mo ang pagbasa nito.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Pagkatapos, sa Amin ang pagpapaliwanag nito.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Hindi! Bagkus kayo ay umiibig sa buhay na mabilis (dunia),

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

at iniiwan ninyo ang akhirat.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

May mga mukha sa araw na iyon na nagniningning,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

tumitingin sa kanilang Panginoon.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

At may mga mukha sa araw na iyon na madilim,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

iniisip na darating sa kanila ang malaking kapahamakan.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Hindi! Kapag ang (nyawa) ay umabot na sa lalamunan,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

at sinabi, 'Sino ang makakapagpagaling?'

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

at naniniwala siya na iyon na ang oras ng paghihiwalay,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

at nagkabit ang hita sa hita (sa sakit ng kamatayan),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

sa araw na iyon ay dadalhin siya sa iyong Panginoon.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Sapagkat siya ay hindi naniniwala at hindi nagdasal,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kundi nagpabulaan at tumalikod,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

pagkatapos ay lumakad siya patungo sa kanyang pamilya nang may yabang.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Mas nararapat sa iyo ang pagdurusa! Mas nararapat sa iyo ang pagdurusa!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Mas nararapat sa iyo ang pagdurusa! Mas nararapat sa iyo ang pagdurusa!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Iniisip ba ng tao na siya ay pababayaan lamang?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Hindi ba siya dating patak ng tamod na inilabas?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Pagkatapos ay naging dugo na dumadaloy, saka nilikha at pinorma Niya?

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Kaya ginawa Niyang dalawang uri: lalaki at babae.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Hindi ba Siya may kakayahang buhayin muli ang mga patay?