Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Bilang ng mga Talata

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Demi (mga anghel) na isinugo para magdala ng kabutihan,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

at (mga anghel) na lumilipad nang mabilis at malakas,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

at (mga anghel) na nagpapakalat (ng rahmat ng Allah) nang malawak,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

at (mga anghel) na naghihiwalay (ng mabuti at masama) nang malinaw na malinaw,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

at (mga anghel) na naghahatid ng paalala (wahyu),

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

upang tanggihan ang mga dahilan o magbigay ng babala.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Tunay na ang ipinangako sa inyo ay talagang mangyayari.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kaya kapag ang mga bituin ay pinatay (nahapus),

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

at kapag ang langit ay nabiyak,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

at kapag ang mga bundok ay ginawang alabok,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

at kapag ang mga sugo ay itinakda ang oras nila.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Sasabihin sa kanila,) 'Hanggang saang araw ba ipinagpaliban (ang azab sa mga kafir)?'

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Hanggang sa Araw ng Pagdedesisyon.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

At ano ang nakakaalam sa iyo kung ano ang Araw ng Pagdedesisyon?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan (sa katotohanan).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Hindi ba Namin nilipol ang mga nauna?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Pagkatapos ay susundan Namin sila ng mga huli.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ganyan ang ginagawa Namin sa mga makasalanan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Hindi ba Namin nilikha kayo mula sa tubig na hamak (mani),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

kaya inilagay Namin ito sa isang matatag na lugar (matris),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

hanggang sa isang panahong alam,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

kaya tinakda Namin, at kay galing ng mga nagtatakda!

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Hindi ba Namin ginawa ang lupa bilang tagapagtago,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

para sa mga buhay at patay,

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

at naglagay Kami roon ng matataas na bundok, at pinainom Namin kayo ng tubig na malamig at matamis?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Sasabihin,) 'Pumunta kayo sa kung ano ang dati ninyong pinapabulaanan!'

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Pumunta kayo sa anino (usok ng apoy ng impiyerno) na may tatlong sanga,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

na hindi nagbibigay lilim at hindi rin nakakatulong laban sa apoy.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Tunay na ito ay naglalabas ng mga alitaptap na parang kastilyo,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

na parang mga unta na dilaw.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Ito ang araw na hindi sila makapagsasalita,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

at hindi rin papayagan na magbigay ng dahilan upang sila ay patawarin.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ito ang Araw ng Pagdedesisyon; Kami ay magtitipon sa inyo at sa mga nauna.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Kaya kung may plano kayo, ay gawin ninyo ang plano laban sa Akin.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Tunay na ang mga may takot (sa Allah) ay nasa lilim at sa mga bukal,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

at mga prutas na kanilang gusto.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sasabihin sa kanila,) 'Kumain at uminom kayo nang may kasiyahan bilang gantimpala sa inyong ginawa.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Tunay na ganyan ang iginaganti Namin sa mga gumagawa ng mabuti.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Sasabihin sa mga kafir,) 'Kumain at magsaya kayo nang kaunti, sapagkat kayo ay mga makasalanan!'

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

At kapag sinabi sa kanila, 'Magrukuk kayo,' hindi sila nagmamay-ong rukuk.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Celakalah sa araw na iyon, sa mga nagpapabulaan!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Kaya sa aling salita pa (maliban sa Qur'an) sila maniniwala?