Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Bilang ng mga Talata

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Kapag ang langit ay naghiwalay at nabiyak,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

at kapag ang mga bituin ay nagkawatak-watak at nahulog,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

at kapag ang mga dagat ay pinasabog at lumuha,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

at kapag ang mga libingan ay binuksan at binulabog,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

alam ng bawat kaluluwa kung ano ang kanyang iniharap at iniwan (sa mundo).

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O tao! Ano ang nagdaya sa iyo laban sa iyong Panginoon na Pinakamapagbigay?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

na lumikha sa iyo, nagbigay ng perpekto sa iyong anyo, at nagbalanse sa iyo,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

sa anumang anyo na Kanyang nais, pinagsama-sama Niya ang iyong katawan.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Hindi! Bagkus kayo ay nagpapabulaan sa Araw ng Pagbabayad-pinsala.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

At tunay na sa inyo ay may mga tagapagbantay,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

na marangal at mga tagasulat (ng amal),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

na nakakaalam sa lahat ng inyong ginagawa.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Tunay na ang mga mabubuti ay nasa kagalakan (sa Hardin),

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

at ang mga masasama ay nasa apoy na nag-aalab,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

papasok sila roon sa Araw ng Pagbabayad-pinsala,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

at hindi sila maliligtas mula rito.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

At ano ang magpapaalam sa iyo kung ano ang Araw ng Pagbabayad-pinsala?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Muli, ano ang magpapaalam sa iyo kung ano ang Araw ng Pagbabayad-pinsala?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Araw na walang sinumang makapagpapasiya para sa iba, at ang lahat ng utos ay sa Allah lamang.