Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Bilang ng mga Talata

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Sa ngalan ng bukang-liwayway,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

at sa ngalan ng sampung gabi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

at sa ngalan ng genap at ganjil,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

at sa ngalan ng gabi kapag ito ay lumipas,

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Mayroon bang anumang panunumpa dito (na katanggap-tanggap) para sa mga taong may pang-unawa?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Hindi mo ba napansin kung paano ginawa ng iyong Panginoon sa (liping) ‘Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(iyon ay) Iram na may mga haliging mataas,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

na hindi pa nilikha ang katulad nito sa mga lungsod,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

at (sa liping) Thamud na nag-ukit ng malalaking bato sa lambak,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

at (sa) Fir‘aun na may mga pasak (bangunan matibay),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

na mga nagmalabis sa mga lupain,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

kaya nagparami sila ng kaguluhan doon,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

kaya ibinuhos sa kanila ng iyong Panginoon ang hampas ng parusa,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

tunay na ang iyong Panginoon ay nakabantay talaga,

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

at tungkol sa tao, kapag sinubukan siya ng kanyang Panginoon at binigyan ng karangalan at biyaya, sinasabi niya, 'Ang aking Panginoon ay nagbigay-pugay sa akin.'

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

ngunit kapag sinubukan Niya at hinigpitan ang kanyang kabuhayan, sinasabi niya, 'Ang aking Panginoon ay naghamak sa akin.'

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Hindi! Kayo ay hindi nagbibigay-pugay sa ulila,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

at hindi nagtutulungan sa pagpapakain sa dukha,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

at kayo ay nagkakain ng mana nang walang pakundangan,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

at nagmamahal kayo ng kayamanan nang labis na pagmamahal.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Hindi! Kapag ang lupa ay dinurog nang dinurog,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

at dumating ang iyong Panginoon at ang mga anghel nang hanay-hanay,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

at sa araw na iyon ay dadalhin ang Jahannam, sa araw na iyon ay mag-iisip ang tao ngunit paano pa ito magiging alaala para sa kanya?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Sasabihin niya, 'O sana ay nagpauna ako ng mabuti para sa aking buhay (sa akhirat)!'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Sa araw na iyon, walang parusa ang katulad ng parusa Niya,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

at walang tanikala ang katulad ng tanikala Niya.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O ikaw na kaluluwa na payapa,

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

bumalik ka sa iyong Panginoon nang may kasiyahan at nasisiyahan Siya sa iyo,

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

kaya pumasok ka sa gitna ng mga lingkod Ko,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

at pumasok ka sa Hardin Ko.