Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Bilang ng mga Talata

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Araw ng Paghuhukom

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Ano ang Araw ng Paghuhukom?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

At alam mo ba kung ano ang Araw ng Paghuhukom?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ang Thamud at 'Ad ay nagpabula sa Pangyayaring Pumupukpok (ang Kiamat).

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ngunit tungkol sa Thamud, sila ay winasak ng isang sobrang malakas na sigaw,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

at tungkol naman sa 'Ad, sila ay winasak ng isang malamig na hangin na malakas at matindi,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

na pinasakop Niya laban sa kanila sa loob ng pitong gabi at walong araw nang tuluy-tuloy; kaya makikita mo ang mga tao noon na nakahandusay na parang mga puno ng palma na walang laman (na bulok).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Kaya makikita mo ba sa kanila ang sinumang natira?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

At dumating si Firaun at ang mga nauna sa kanya, at ang mga bayan na ibinagsak (o binuwal) dahil sa malaking kasalanan.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Kaya sila ay sumuway sa Sugo ng kanilang Panginoon, kaya sinakmal sila ng isang pagkakahawak na matindi.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Tunay na noong tumaas ang tubig (hanggang sa bundok), Kami ay nagdala sa inyo sa loob ng lumulutang na barko (ang arka),

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

upang gawin Namin itong paalaala para sa inyo at upang mapanatili ito ng mga taingang nakikinig.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Kaya kapag hinipan sa Tambuli ng isang paghihip,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

at iniangat ang lupa at ang mga bundok, saka sila ay binagsak nang isang bagsak,

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

kaya sa araw na iyon ay nangyari ang Pangyayaring Mangyayari (ang Kiamat),

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

at nabiyak ang langit, dahil sa araw na iyon ay mahina na ito.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

At ang mga anghel ay nasa mga sulok nito. At sa araw na iyon, walong (anghel) ang magdadala sa 'Arsh ng iyong Panginoon sa itaas nila.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Sa araw na iyon kayo ay ihahandog (sa Panginoon), walang maitatago sa inyo kahit ano.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ngunit tungkol sa sinumang ibinigay ang kanyang talaan sa kanyang kanang kamay, ay magsasabi siya, 'Narito, basahin ninyo ang aking talaan!'

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Tunay na ako ay naniniwala na ako ay makakatagpo ng aking pag-aayos (ng gawa).

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Kaya siya ay nasa isang buhay na kinalulugdan,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

sa isang mataas na Halamanan,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ang mga bunga nito ay malapit (madaling abutin),

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Sasabihin sa kanila): 'Kumain kayo at uminom nang may kagalakan dahil sa inyong mga ginawa noong mga nakaraang araw.'

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ngunit tungkol sa sinumang ibinigay ang kanyang talaan sa kanyang kaliwang kamay, ay magsasabi siya: 'Sana'y hindi na lang ibinigay sa akin ang aking talaan!'

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

At hindi ko alam kung ano ang aking pag-aayos.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Sana'y ito na lang ang nagtapos sa lahat (ang kamatayan).

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Walang silbi sa akin ang aking yaman.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Nawala sa akin ang aking kapangyarihan.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Sasabihin): 'Hawakan ninyo siya, saka igapos ninyo ang kanyang mga kamay sa kanyang leeg!'

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Pagkatapos ay ihagis ninyo siya sa nag-aalab na apoy!

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Pagkatapos ay ilagay ninyo siya sa isang tanikala na ang haba nito ay pitumpung hasta.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Tunay na siya ay hindi naniniwala sa Allah na Dakila,

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

at hindi rin niya hinihikayat ang pagkain sa mahirap.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Kaya ngayon ay wala siyang kaibigan dito,

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

at walang pagkain maliban sa dumadaloy na nana at dugo,

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

na hindi kakainin maliban sa mga makasalanan.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Kaya hindi, sumusumpa Ako sa anumang nakikita ninyo,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

at sa anumang hindi ninyo nakikita,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Tunay na ito (ang Qur'an) ay salita ng isang marangal na Sugo,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

at ito ay hindi salita ng makata. Kaunti lamang ang inyong paniniwala rito.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ni hindi ito salita ng manghuhula. Kaunti lamang ang inyong pag-iisip dito.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ito ay pagbaba mula sa Panginoon ng mga nilalang.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

At kung siya (Muhammad) ay mag-imbento ng ilang salita laban sa Amin,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

tiyak na hahawakan Namin siya sa kanang kamay,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

pagkatapos ay puputulin Namin ang ugat ng kanyang puso,

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

kaya walang sinuman sa inyo ang makahahadlang sa Kanya.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

At tunay na ito ay isang paalaala para sa mga may takot (sa Allah).

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

At tunay na alam Namin na may ilan sa inyo na nagpapabula.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

At tunay na ito ay magiging panghihinayang para sa mga hindi sumasampalataya.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

At tunay na ito ay isang katotohanan na may katiyakan.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kaya luwalhatiin mo ang pangalan ng iyong Panginoon na Dakila.