قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Ala lo b’aw kisi kasaara ma, ani tɔɔrɔ sifa bɛɛ ma, nka o kɔ, aw be segi ka jɛn n’a ye.»

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

Ni mɔgɔ dɔ be farati la, a be an deli a lanin be, a siginin, walima a lɔnin, nka an ye farati bɔ a la ka ban tuma min na, a be kɔsegi (sira tununin na), i n’a fɔ a ma deli ka an deli ko farati min y’a sɔrɔ, an k’o (bɔ a la). O cogo la, a be kɛ cɛɲumanya ye mɔgɔw fɛ minw be tɛmɛ u ka baara dan na.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

Can ra, Ala bɛ lanabagaw lafasa. Tiɲɛ na, mɔgɔ min be janfa kɛ, ka ban a ka dugawu la, o tigi man di Ala ye.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

Ani ale le ka ɲanamaya di aw ma, ka sɔrɔ k’aw faga, ka sɔrɔ ka aw lakunu (lakununi loon na). Tiɲɛn na, adamadenw ye ɲumanlɔnbaliw ye kosɔbɛ.

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Mɔgɔ min tun be ni lɔnniya ye ka bɔ kitabu kɔnɔ, ale ko: «Ne bena masasigilan lase i ma sanni i ɲɛɛ ka yɛlɛ.» O la, tuma min na a (Sulaiman) ye masasigilan ye a ɲɛfɛ, a ko: "Nin ye ne Matigi ka nilifɛn ye ka ne kɔrɔbɔ, ni ne be barikada wala n be ban (a ka dugawuw) la.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

O la, u donna kurun kɔnɔ tuma min na, u ye Ala deli ni batoli dafanin ye a ma, nka tuma min na Ala y’u kisi ka bɔ dugukolo kan, o nɔɔ na, ​​u (kɔsegira) ka jɛn ni (Ala) ye,

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

An ye dugawu minw di u ma, u ka ban u la ani u ka (ɲɛnamaya kɛ) ka ɲɛnagwɛ (kafiri la). O kɔ, kɔfɛ, u bena a lɔn (u ka kɛwalew kɔlɔlɔw).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Yala o m’a kɔrɔsi ko an ka (o ta jamana) kɛ jamana saninman ye, jamana lafiyanin, hali k’a sɔrɔ a lamini mɔgɔw bɛ ɲɔgɔn sonya wa? Mun na (tiɲɛ bɔnin kɔ) u bele be la ngalon na, ka ban Ala ka dugawuw la?

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Ni farati dɔ ye mɔgɔw sɔrɔ, u b’u ka Matigi weele k’u ka segi (nimisa) a ma, o kɔ, n’a y’a ka nɛɛma dɔɔni di u ma, u dɔw be bari ka jɛn ni Ala ye.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Tiɲɛ na, an ye hakilitigiya di Lukman ma, o min ye ko: "I ka Ala barikada! Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye barikada (Ala) ye, o tigi be barikada a yɛrɛ ye, ni mɔgɔ min ma barikada, o tigi ye Ala ye nafolotigiba ye, min ka kan ni tanuli ye."

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Ni jikuruw b’u yɛlɛma i n’a fɔ kuluw, u be Ala weele ni kɔnɔgwɛ ye ani u be la a la ni kɔnɔgwɛ ye. Nka tuma min na Ala y’u kisi ka bɔ dugukolo kan, u dɔw tora sira tilennin kan. Minw b’an ka ayataw sɔsɔ, olu ye janfakɛlaw dɔrɔn lo ye, minw tɛ ɲumanya kɛ.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

Ni balawo dɔ ye mɔgɔ sɔrɔ, a be (dɛmɛ) ɲini a Matigi fɛ, k’a kɔsegi (ka mɛnni kɛ) a fɛ; nka n’a ye dubaw di a ma, a be ɲinɛ (kasaara) kɔ, a tun ye min deli Ala fɛ ka kɔn, ka teriw dan walisa Ala ka (mɔgɔw) lafili a ka sira kan. A fɔ ko: "Aw ye ɲɛnagwɛ aw ka kafiriya la wagati dɔɔnin. Tiɲɛ na, aw bena kɛ jahanama sigibagaw cɛma."

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

O la, ni balawo dɔ ye mɔgɔ dɔ sɔrɔ, a b’an weele, o kɔ, n’an y’an ka dugawuw di a ma, a b’a fɔ ko: “Tiɲɛ na, nin dugawu nin dira ne ma n’ ka hakili dɔrɔn kosɔn.” Tiɲɛn na, kɔrɔbɔli lo, nka u fanba t’o lɔn.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Ni an ye nɛɛma kɛ adamaden ye, a bɛ a yɛrɛ mabɔ a ra, ka a yɛrɛ mabɔ a ra (ni kuncɛbaya ye); nka ni balawo dɔ k’a sɔrɔ, a bɛ Ala daari kosɛbɛ.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

N’u y’u kɔ don, o tuma na, (aw hakili to a la) An ma aw ci ka kɛ u kɔrɔsibaga ye. I ka kunkanbaara tɛ foyi ye n’i ma (minitiw) lase. Tiɲɛ na, n’an ye makari dɔ mɛn mɔgɔ la ka bɔ an fɛ, a b’o bisimila ni nisɔndiya ye; nka ni tɔɔrɔ ka o sɔrɔ o yɛrɛ boro ta kɛwalew kosɔn (o bɛna o sɔsɔ o ra tiɲɛ na), tiɲɛ na, adamadenw bɛ banna kosɛbɛ (dugawuw ra).

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Can lo, kiti lon ye wagati latigɛnin ye;