قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
Ka (Muhammad), "Ɛyɛ Allah na ɔgye mo firi atoyerɛnkyɛm ne ɔhaw ahodoɔ nyinaa mu, nanso afei mo (san) de ahokafoɔ bata No ho."
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Na sɛ obi wɔ asiane mu a, ɔbɔ Yen mpaeɛ a yɛda fam, ɔtena hɔ anaa ɔgyina hɔ, nanso sɛ Yeyi asiane no firii ne so wie a, ɔsan kɔ (kɔ kwan ayera no so), te sɛ nea wanmmɔ Yen mpaeɛ da sɛ (yenyi) asiane a ato ne so no. Enti ɛbɛyɛ fɛ ma nnipa a wɔkɔ akyiri sen nea wɔyɛ no.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Ampa ara se, Allah bo nkurafoa a wagye adie no ho ban. Ampa ara se, Allah mpɛ obiara a obeyi ne nhyira ama na onnye ne nhyira nni.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Na ɛyɛ Ɔno na ɔmaa mo nkwa, afei ɔkumm mo, afei ɔsan de mo baa nkwa mu (owusɔreɛ da no). Nokwarem no, nnipa nni anisɔ koraa.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Obi a na ɔwɔ nimdeɛ firi Nwoma no mu kaa sɛ, "Mede ahennwa no bɛbrɛ wo ansa na w'ani abɔ." Enti bere a ɔno (Sulaiman) huu ahengua no wɔ n’anim no, ɔkae sɛ, "Eyi ka m'Awurade adom ho sɛ ɔbɛsɔ me ahwɛ, sɛ meda ase anaasɛ mepow (Ne nhyira). Obiara a ɔda ase no, ɛnde ampa ara ɔda ase wɔ n'ankasa (papayɛ) ho, na obiara a onnye nni no, ɛnde ampa ara m'Awurade yɛ Ɔdefo Panyin, Anuonyamfo Panyin.
فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ
fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).
Enti bere a wɔforoo hyɛn no, wɔde ahofama (nokwaredi) a edi mũ bɔɔ Allah mpae ma No, nanso bere a Allah gyee wɔn fii asase so no, mmom (wɔsan) de wɔn ho bɔɔ (Allah), .
لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).
momma wonpo nhyira a Yede ama won no na momma won (ntena ase) anigyee (wo gyidie a wonni mu). Afei akyiri yi wobehu (nea ebefi wɔn nneyɛe mu aba).
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ana wonnhunuu se Yeaye (won man) asaase kronkron, ahobanbo, ɛwom mpo sɛ nnipa a wɔatwa ho ahyia no rebɔ wɔn ho wɔn ho apoo. Adɛn nti na (wɔda nokore no adi akyi) wɔda so ara gye atoro di na wɔpow Allah nhyira?
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
Na se asiane bi to nkurofoo so a, wofre wan Awurade se onsan (nsakyera) ne nkyen, afei se 3ma won N'adom kakra a, mpofirim ara wan mu binom de ahokafo bata Allah ho.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
Na ampa ara se, Yeama nyansa ama Lukman, a ese, "Monye Allah ase! Na obiara a oda ase (Allah), ennee ampa ara se oda ase ma ne ho; na obiara a wannye aseda (a woagye no animtiaa) no, ennee ampa ara se Allah ne Odefo Panyin, Nea Oye Ayeyie paa."
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
Na se asorɔkye a ɛsõ te sɛ mmepɔ twitwiw wɔn a, wɔde nokwaredi ne nokwaredi mu frɛ Allah gye No di. Nanso bere a Allah gyee won firi asaase a wobeduru ho no, wan mu binom toaa so nantew kwan tenenee no so. Wɔn a wɔpow Yɛn nkyekyem ahorow no yɛ atorofo a wonni anisɔ nkutoo.
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
Se moannye nni (nim wei) a ennee ampa ara se Allah nnhia mo na 3mpene Ne nkoa a wannye nni no so. Sɛ woda ase a, N’ani gye w’anisɔ ho. Obi a ɔyɛ bɔne nkura afoforo bɔne. Afei wobɛsan aba w’Awurade nkyɛn na Ɔbɛka dee woayɛ akyerɛ wo. Ampa ara se, 3no na 3nim dee wode asie (wo) koko mu.
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Na ɛdaa adi pefee maa wɔn sɛ bɔne bɛn na wɔayɛ na dee na wodi ho fɛw bere nyinaa no hyɛɛ wɔn so.
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).
Na se Yema no mmoborohunu bi firi Yen ho wo amanehunu akyi a, esi pi se obeka se, "Eyi ne me ho kwan, na minnye nni se Owusore Da no beba. Na se mesan ba m'Awurade nkyen a, esi pi se mebenya papaya wo Ne ho." Enti, ampa ara se, Yebema atiafoa no ahunu dee woayo no, na ampa ara se, Yebede asotwe a emu ye den ato wan so.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ
fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).
Di w’Awurade frɛ no so ansa na da bi afi Allah nkyɛn aba a wontumi mpow (ɛnam ahyɛde a efi Allah hɔ so). Saa da no worennya guankɔbea anaasɛ (na) worentumi mpow (wo bɔne).
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ
inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).
ne turo ahorow a sunsuma wɔ so.