قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
Hais tias (Muhammad), "Nws yog Allah uas cawm koj ntawm kev puas tsuaj thiab ntawm txhua yam teeb meem, tab sis tom qab ntawd koj (rov qab) koom tes nrog Nws."
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Thiab thaum ib tug neeg muaj kev phom sij, nws thov Vajtswv rau peb thaum nws pw, zaum, lossis sawv ntsug, tab sis tom qab peb tau tshem tawm qhov txaus ntshai ntawm nws, nws rov qab mus (mus rau txoj kev yuam kev), zoo li nws yeej tsis tau thov Vajtswv rau peb kom (tshem tawm) qhov txaus ntshai uas tau tshwm sim rau nws. Yog li ntawd nws zoo nkauj rau cov neeg uas mus dhau qhov txwv ntawm yam lawv ua.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Muaj tseeb tiag, Allah tiv thaiv cov neeg uas ntseeg. Muaj tseeb tiag, Allah tsis nyiam leej twg uas ntxeev siab thiab tsis ntseeg nws tej koob hmoov.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Thiab nws yog tus uas tau muab txoj sia rau koj, ces muab koj tua pov tseg, ces coj koj rov qab los muaj txoj sia (rau hnub sawv rov los). Tseeb tiag, tib neeg tsis muaj kev ris txiaj li.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Ib tug uas muaj kev paub los ntawm Phau Ntawv hais tias, "Kuv yuav coj lub zwm txwv los rau koj ua ntej koj lub qhov muag ntsais muag." Yog li ntawd, thaum nws (Sulaiman) pom lub zwm txwv nyob ntawm nws xub ntiag, nws hais tias, "Qhov no yog ib qho ntawm kuv tus Tswv txoj kev hlub tshua los sim kuv, seb kuv puas ua tsaug lossis tsis lees txais (Nws cov koob hmoov). Leej twg ua tsaug, ces nws yeej ua tsaug rau nws tus kheej (qhov zoo), thiab leej twg tsis ntseeg, ces kuv tus Tswv yog tus nplua nuj tshaj plaws, muaj yeeb koob tshaj plaws."
فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ
fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).
Yog li ntawd, thaum lawv nce lub nkoj, lawv thov Vajtswv nrog kev mob siab rau Nws tag nrho, tab sis thaum Vajtswv cawm lawv kom tsis txhob mus txog ntug dej, lawv rov qab mus koom nrog (Allah),
لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).
cia lawv tsis lees txais tej koob hmoov uas peb tau muab rau lawv thiab cia lawv (nyob) txaus siab rau lawv tus kheej (hauv kev tsis ntseeg). Tom qab ntawd lawv mam li paub (qhov tshwm sim ntawm lawv tej kev ua).
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Puas yog lawv tsis pom tias peb tau ua (lawv lub tebchaws) ua ib qho chaw dawb huv, thaum cov neeg nyob ib puag ncig nws tab tom ua phem rau ib leeg? Vim li cas (tom qab qhov tseeb tau pom tseeb) lawv tseem ntseeg qhov cuav thiab tsis lees txais qhov zoo ntawm Allah?
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
Thiab thaum tib neeg raug kev phom sij, lawv hu rau lawv tus Tswv kom rov qab los (hloov siab lees txim) rau Nws, tom qab ntawd thaum Nws muab me ntsis ntawm Nws txoj kev hlub tshua rau lawv, qee tus ntawm lawv mam li koom tes nrog Allah.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
Thiab tseeb tiag, Peb tau muab kev txawj ntse rau Lukman, uas yog, "Ua tsaug rau Allah! Thiab leej twg ua tsaug (rau Allah), ces nws yeej ua tsaug rau nws tus kheej; thiab leej twg tsis ua tsaug (tsis ntseeg), ces Allah yog tus nplua nuj tshaj plaws, tus uas tsim nyog qhuas tshaj plaws."
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
Thiab thaum lawv raug nthwv dej loj li roob dov, lawv hu rau Allah tiag tiag thiab ntseeg Nws tiag tiag. Tab sis thaum Allah cawm lawv kom tsis txhob mus txog thaj av, qee tus ntawm lawv txuas ntxiv mus taug kev ncaj. Cov neeg uas tsis lees paub Peb cov nqe tsuas yog cov neeg ntxeev siab tsis paub txiaj ntsig xwb.
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
Thiab thaum muaj kev puas tsuaj los rau tib neeg, nws thov (kev pab) ntawm nws tus Tswv los ntawm kev rov qab los (mloog lus) Nws; tab sis thaum Nws muab koob hmoov rau nws, nws hnov qab (kev puas tsuaj) uas nws tau thov Vajtswv ua ntej, thiab tsim cov phooj ywg rau Allah kom coj (tib neeg) mus deb ntawm Nws txoj kev. Hais tias, "Ua si lom zem nrog koj txoj kev tsis ntseeg ib pliag. Tseeb tiag, koj yuav nyob nrog cov neeg nyob hauv ntuj txiag teb tsaus."
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Yog li ntawd, thaum muaj kev puas tsuaj los rau ib tug neeg uas nws hu rau Peb, ces thaum Peb muab Peb cov koob hmoov rau nws nws hais tias, "Qhov tseeb, kuv tau txais qhov koob hmoov no tsuas yog vim kuv lub tswv yim xwb." Qhov tseeb, nws yog ib qho kev sim, tab sis feem ntau ntawm lawv tsis paub.
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).
Thiab thaum Peb muab kev hlub rau tib neeg, nws tig mus thiab nyob deb ntawm nws tus kheej (khav theeb); tab sis thaum muaj kev puas tsuaj, nws thov Vajtswv ntau heev.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ
fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).
Yog tias lawv tig rov qab mus, ces (nco ntsoov) Peb tsis tau xa koj los ua tus saib xyuas lawv. Koj lub luag haujlwm yog qhia (cov feeb) xwb. Thiab qhov tseeb, thaum peb xav tias peb hlub peb, nws zoo siab txais tos nws; tab sis yog tias lawv raug kev txom nyem vim yog lawv tes haujlwm (lawv yuav tsis lees txais nws), qhov tseeb, tib neeg tsis lees txais (cov koob hmoov).
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ
inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).
Tseeb tiag, hnub txiav txim yog lub sijhawm teem tseg,