قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
Kwuo (Muhammad), "Ọ bụ Allah na-azọpụta unu site na ọdachi na ụdị nsogbu niile, mana mgbe ahụ unu (laghachi) na-akpakọrịta na Ya."
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Ma mgbe mmadụ nọ n'ihe ize ndụ, ọ na-ekpeku Anyị ekpere ka anyị dina ala, nọdụ ala ma ọ bụ guzoro ọtọ, mana mgbe anyị wepụrụ ihe ize ndụ ahụ n'ahụ ya, ọ na-alaghachi (n'ụzọ ahụ gbagọrọ agbagọ), dị ka a ga-asị na ọ na-ekpebeghị Anyị ekpere ka anyị wepụ ihe ize ndụ ahụ dakwasịrị ya. N'ụzọ dị otu a, ọ na-aghọ ihe mara mma maka ndị gafere ókè ihe ha na-eme.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
N'ezie, Allah na-agbachitere ndị kwere ekwe. N'ezie, Allah anaghị amasị onye ọ bụla nke na-aghọ aghụghọ ma na-ekweghị na ngọzi Ya.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Ọ bụkwa Ya mere ka unu dị ndụ, wee gbuo unu, wee mee ka unu dị ndụ ọzọ (n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ). N'ezie, ụmụ mmadụ enweghị ekele.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Otu onye nwere ihe ọmụma sitere n'Akwụkwọ ahụ kwuru, sị, "M ga-eweta ocheeze ahụ n'ihu gị tupu anya gị afụ ụfụ." Ya mere, mgbe ọ (Sulaiman) hụrụ ocheeze ahụ n'ihu ya, ọ sịrị, "Nke a so n'amara nke Onyenwe m iji nwalee m, ma m na-ekele ma ọ bụ na-agọnarị (ngọzi Ya). Onye ọ bụla nke nwere ekele, n'ezie ọ na-ekele maka ọdịmma nke ya, onye ọ bụla nke na-ekweghị, n'ezie Onyenwe m bụ onye bara ọgaranya, onye kachasị ebube."
فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ
fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).
Ya mere, mgbe ha banyere n'ụgbọ mmiri ahụ, ha kpere ekpere nye Allah n'eziokwu, mana mgbe Allah zọpụtara ha ka ha ghara ịbanye n'ala, kama ha (laghachiri) soro ya na-akpakọrịta.
لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).
Ka ha gọnarị ngọzi ndị anyị nyere ha, ka ha (dị ndụ) na-enwe obi ụtọ (n'ekweghị ekwe). Mgbe ahụ, ha ga-ama (ihe ga-esi na omume ha pụta).
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Hà amaghị na anyị emeela (ala ha) ebe nchekwa siri ike, ebe ndị mmadụ gbara ya gburugburu na-apụnara ibe ha ihe? Gịnị mere (mgbe eziokwu ahụ doro anya) ha ka ji kwere n'ụgha ma gọnarị amara Chineke?
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
Ma mgbe ihe egwu batara ndị mmadụ n'ahụ, ha na-akpọku Onyenwe ha ka ọ laghachikwute Ya (chegharịa) mgbe O nyere ha obere ebere Ya, na mberede ụfọdụ n'ime ha na-akpakọrịta na Allah.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
N'ezie, anyị enyela Lukman amamihe, ya bụ, "Kelee Allah! Onye ọ bụla nke na-ekele Allah, n'ezie ọ na-ekele maka onwe ya; onye ọ bụla nke na-anaghị ekele (enweghị ekele), n'ezie Allah bụ onye bara ọgaranya, onye a na-eto nke ukwuu."
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
Ma mgbe ebili mmiri buru ibu dị ka ugwu na-atụgharị ha, ha na-akpọku Chineke n'eziokwu na n'eziokwu na-ekwere Ya. Ma mgbe Allah zọpụtara ha ka ha ghara iru ala, ụfọdụ n'ime ha nọgidere na-eje ije n'ụzọ kwụ ọtọ. Ndị na-agọnarị amaokwu anyị bụ naanị ndị na-enweghị ekele.
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
Ma mgbe ọdachi dakwasịrị mmadụ, ọ na-arịọ (enyemaka) n'aka Onyenwe ya site n'ịlaghachi (irubere Ya isi); mana mgbe O nyere ya ngọzi, ọ na-echefu (ọdachi) ọ rịọrọ Allah maka ya na mbụ, wee mepụta ndị enyi ka Allah duhie (ndị mmadụ) n'ụzọ Ya. Kwuo, sị, "Nwee obi ụtọ na ekweghị na Chineke gị ruo nwa oge. N'ezie, ị ga-eso ndị bi na hel."
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ya mere, mgbe ọdachi dakwasịrị mmadụ, ọ na-akpọku Anyị, mgbe ahụ mgbe Anyị nyere ya ngọzi Anyị, ọ na-asị, "N'ezie, enyere m ngọzi a naanị n'ihi ọgụgụ isi m." N'eziokwu, ọ bụ ule, mana ọtụtụ n'ime ha amaghị.
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).
Ma mgbe anyị nyere mmadụ amara, ọ na-atụgharị uche ma na-apụ n'anya (n'anyaukwu); mana mgbe ọdachi dakwasịrị, ọ na-ekpe ekpere nke ukwuu.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ
fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).
Ọ bụrụ na ha atụgharịa, anyị eziteghị gị ka ị bụrụ onye nlekọta maka ha. Ọrụ gị abụghị naanị izipụ (nkeji) ahụ. N'ezie, mgbe anyị nwetara ebere n'ebe mmadụ nọ, ọ na-anabata ya n'ọṅụ; mana ọ bụrụ na nsogbu abịara ha n'ihi ọrụ aka ha (ha ga-agọnarị ya), n'ezie, ụmụ mmadụ na-agọnarị ha nke ukwuu (ngọzi).
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ
inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).
N'ezie, ụbọchị ikpe bụ oge a kara aka,