قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
Ug kon kadtong mga mituo sa Among mga bersikulo moanha kanimo, nan ingna, "Salamun 'alaikum (maayong swerte kanimo)." Ang inyong Ginoo nag-establisar sa kinaiya sa kalooy diha sa Iyang kaugalingon, (nga mao) bisan kinsa nga makahimo og dautan taliwala kaninyo tungod sa kawalay-alamag, unya maghinulsol pagkahuman ug mouswag sa iyang kaugalingon, nan Siya Labing Mapasayloon, Labing Maloloy-on.
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Ug kon ang usa ka tawo anaa sa peligro, siya mag-ampo Kanamo nga naghigda, naglingkod o nagtindog, apan human Namo makuha ang peligro gikan kaniya, siya mobalik (sa sayop nga dalan), nga daw wala siya mag-ampo Kanamo nga (tangtangon) ang peligro nga nahitabo kaniya. Busa kini mahimong matahum alang sa mga tawo nga molapas sa mga limitasyon sa ilang gibuhat.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Sa pagkatinuod, si Allah nanalipod niadtong mga mituo. Sa pagkatinuod, si Allah dili ganahan sa bisan kinsa nga magbudhi ug dili motuo sa iyang mga panalangin.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Ug Siya mao ang naghatag kaninyo og kinabuhi, unya nagpatay kaninyo, unya nagbanhaw kaninyo (sa adlaw sa pagkabanhaw). Sa pagkatinuod, ang mga tawo dili mapasalamaton.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Usa ka tawo nga adunay kahibalo gikan sa Libro miingon, "Dad-on ko ang trono nganha kanimo sa dili pa mokidlap ang imong mga mata." Busa sa dihang nakita niya (Sulaiman) ang trono sa iyang atubangan, siya miingon, "Kini usa sa mga grasya sa akong Ginoo aron pagsulay kanako, kon ako ba mapasalamaton o molimud (sa Iyang mga panalangin). Bisan kinsa nga mapasalamaton, nan sa pagkatinuod siya mapasalamaton sa iyang kaugalingon (kaayohan), ug bisan kinsa nga dili motuo, nan sa pagkatinuod ang akong Ginoo mao ang Labing Adunahan, Labing Mahimayaon."
فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ
fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).
Busa sa dihang misakay sila sa barko, nag-ampo sila kang Allah uban ang bug-os nga debosyon (sinsero) ngadto Kaniya, apan sa dihang giluwas sila ni Allah gikan sa pag-adto sa yuta, hinoon sila (mibalik) sa pag-uban kang (Allah),
لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).
Pasagdi sila nga molimud sa mga panalangin nga Among gihatag kanila ug pasagdi sila nga (magpuyo) nga malipayon (sa kawalay pagtuo). Unya sa ulahi ilang mahibal-an (ang mga sangputanan sa ilang mga buhat).
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Wala ba sila makamatikod nga Among gihimo (ang ilang nasud) nga usa ka balaan ug luwas nga yuta, bisan pa nga ang mga tawo sa palibot niini nagtulis sa usag usa. Ngano (human sa pagpadayag sa kamatuoran) nga sila nagtuo gihapon sa kabakakan ug naglimud sa mga panalangin ni Allah?
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
Ug kung ang mga tawo maigo sa usa ka peligro, sila motawag sa ilang Ginoo nga mobalik (maghinulsol) ngadto Kaniya, unya kung Siya mohatag kanila og gamay sa Iyang grasya, kalit nga ang uban kanila mouban sa Allah.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
Ug sa pagkatinuod, Among gihatag ang kaalam kang Lukman, nga mao, "Pagmapasalamaton kang Allah! Ug bisan kinsa nga mapasalamaton (kang Allah), nan sa pagkatinuod siya mapasalamaton alang sa iyang kaugalingon; ug bisan kinsa nga dili mapasalamaton (gipakaulawan), nan sa pagkatinuod si Allah mao ang Labing Adunahan, ang Labing Dalaygon."
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
Ug sa dihang sila giligid sa mga balud nga sama kadako sa mga bukid, sila nagtawag kang Allah sa kinasingkasing ug kinasingkasing nga mituo Kaniya. Apan sa dihang giluwas sila ni Allah gikan sa pag-abot sa yuta, ang uban kanila nagpadayon sa paglakaw sa tul-id nga dalan. Kadtong mga naglimud sa Atong mga bersikulo mga dili mapasalamaton lamang nga mga traydor.
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
Ug kon ang usa ka katalagman moigo sa tawo, mangayo siya (og tabang) gikan sa iyang Ginoo pinaagi sa pagbalik (pagsunod) Kaniya; apan kon Siya mohatag og mga panalangin kaniya, iyang malimtan (ang katalagman) nga iyang giampo kang Allah kaniadto, ug maghimo og mga kaalyado alang kang Allah aron sa pagpahisalaag (sa mga tawo) gikan sa Iyang dalan. Ingna, "Paglingaw-lingaw sa imong kawalay pagtuo sulod sa makadiyot. Sa pagkatinuod, ikaw mahiapil sa mga lumulupyo sa Impyerno."
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Busa kon ang usa ka katalagman moigo sa usa ka tawo, siya motawag Kanamo, unya kon Among ihatag ang Among mga panalangin kaniya, siya moingon, "Sa pagkatinuod, gihatagan ako niining panalangin tungod lamang sa akong kaalam." Sa tinuod, kini usa ka pagsulay, apan kadaghanan kanila wala mahibalo.
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).
Ug kon among hatagan ang tawo og mga panalangin, siya motalikod ug mopalayo sa iyang kaugalingon (nga mapahitas-on); apan kon moabot ang katalagman, siya mag-ampo pag-ayo.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ
fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).
Kon sila motalikod, nan (hinumdomi) Wala ka namo ipadala isip tigdumala alang kanila. Ang imong obligasyon walay lain gawas sa pagpahibalo (sa mga minuto). Ug sa pagkatinuod, kon Kami mobati sa tawo og kalooy gikan Kanamo, iyang gidawat kini uban ang kalipay; apan kon sila mag-antos tungod sa mga buhat sa ilang kaugalingong mga kamot (sila siguradong molimud niini), sa pagkatinuod, ang mga tawo naglimud pag-ayo (sa mga panalangin).
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ
inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).
Sa pagkatinuod, ang adlaw sa paghukom usa ka gitakdang panahon,