يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(شیطان) ءَ گوں آھاں وعدہ کتگ ءُ آھانی تہ ءَ ھالیگیں واب پیداک کتگ اَنت، اگاں چہ شیطان ءَ آھاں گوں ایوک ءَ دروگ ءِ وعدہ کتگ۔
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
ءُ چہ آھاں ھرکس ءَ کہ تو (ابلیس) گوں وتی (حیرت انگیز) توار ءَ کت کن ئے ، وتی لشکر ءَ آھانی ھلاپ ءَ ، سواریں ءُ پیادگیں مردماں ، یکجاہ کن ءُ گوں آھاں مال ءُ مڈی ءُ چُک ءِ اتحاد کن ءُ پدا آھاں گوں وعدہ کن ۔" اگاں چہ شیطان ءَ آھاں ایوک ءَ یک چال ءِ وعدہ کتگ ات ۔
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
ءُ آئی ءَ مزنیں مال ءُ مڈی یے بوتگ پمیشکا آئی ءَ گوں آئی ءَ گپ ءُ تران کنان ءَ وتی سنگت ءَ (کہ ایمان آورتگ ات) گُشت کہ منی مال ءُ مڈی چہ تئی مال ءُ مڈی ءَ گیشتر اَنت ءُ منی پیروک گیشتر مھکم اَنت.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
پدا وتی رسی ءُ ڈنّی ءِ سرا ایر کت انت ءُ گُشت ئِے کہ فرعون ءِ زور ءَ ما بے شک سوبمند بئیں۔
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
آیا آ وتی سرا پرندگاں نہ گند اَنت کہ وتی بالاں پچ کن اَنت ءُ بند کن اَنت؟ رحمدل ءِ ابید دگہ کس ایشانی (ہوا ءِ تہا) حمایت نہ کنت۔ بے شک آ ہر چیز ءِ گندوک اِنت۔
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
ءُ ھرچ ردی یے یلہ بہ کن اِت،