يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Supay) paykunaman promesakunata ruwaspa chaykunapi ch’usaq musquykunata rikch’arichirqan, llullakunallata prometekuqtinpas.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Hinaspa engañay pitapas paykunamanta qan (Iblis) atisqaykiman (admirakuypaq) kunkaykiwan, movilizay tropaykikunata paykuna contra, caballopi kaqkunata chakipi kaqkunata, hinaspa paykunawan alianzakunata ruway qhapaq kaypi wawakunapi chaymanta paykunaman promesakunata ruway." Supayqa huk toqllallata prometerqan chaypas.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
hinaspapas ancha qhapaqmi karqan, chaymi amigonta (pichus iñirqan) paywan rimashaspa nirqan: "Qhapaq kayniyqa aswan hatunmi qanmantaqa, qatikuqniykunapas aswan kallpasapa".
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Chaymantataq waskhankuta k'aspinkutapas wikch'uykuspanku nirqanku: —Faraonpa atiyninwanmi atipasaqku, nispa.
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Icha, ¿pitaq kanqa huk ejercito qanpaq, paymi defiendesunkiman mana (Allah) Ancha Khuyapayakuq? Mana iñiqkunaqa (huk estado de) engañollapin kashanku.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
hinaspa ama (Muhammad) qoychu (intencionwan) aswanta chaskinaykipaq (kutichiypi).