يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
शैतान उन्हें वादे देता है और उनके मन में खोखली आशाएँ जगाता है, जबकि शैतान उन्हें केवल धोखे के वादे देता है।
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
और उनमें से जिसे तू अपनी आवाज़ से बहका सके, बहका ले, और अपनी सवारियों और पैदल सेनाओं को उनके खिलाफ भेज दे, और उनके माल और औलाद में शरीक हो जा, और उन्हें वादे दे।' लेकिन शैतान उन्हें सिर्फ़ धोखे के वादे देता है।
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
और उसके पास बहुत सारी दौलत थी, तो उसने अपने साथी (जो मोमिन था) से बातचीत करते हुए कहा, 'मेरी दौलत तुझसे ज़्यादा है और मेरे साथी ज़्यादा ताकतवर हैं।'
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
तो उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ फेंकी और कहा, 'फिरऔन की इज़्ज़त की कसम, निश्चय ही हम ही जीतेंगे।'
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
या वह कौन है जो तुम्हारी सेना बनकर तुम्हारी मदद करेगा सिवाय रहमान के? काफिर तो बस धोखे में हैं।
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
और (किसी पर) उपकार करके उसका बदला न माँगो,