يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Di dɛbul) bin mek prɔmis to dɛn ɛn wek ɛmti drim dɛn insay dɛn, pan ɔl we di dɛbul bin jɔs prɔmis dɛn lay.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Ɛn ful ɛnibɔdi pan dɛn we yu (Iblis) ebul wit yu (amazing) vɔys, mobiliz yu sojaman dɛn agens dɛn, di wan dɛn we de rayd ɔs ɛn di wan dɛn we de waka, ɛn mek alayns wit dɛn pan jɛntri ɛn pikin dɛn ɛn afta dat mek prɔmis to dɛn." Ivin if di dɛbul jɔs prɔmis dɛn fɔ trik.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
ɛn i bin gɛt bɔku jɛntri, so i tɛl in padi (we biliv) we i de tɔk to am se, "Mi jɛntri pas yu yon ɛn di wan dɛn we de fala mi strɔng."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Dɔn dɛn trowe dɛn rop ɛn stik dɛn ɛn se, “Fɛro in pawa go mɔs win.”
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Ɔ udat go bi ami fɔ yu we go ebul fɔ difend yu pas (Allah) di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman? Di wan dɛn we nɔ biliv, na (a stet fɔ) ful nɔmɔ.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
ɛn nɔ (Muhammad) gi (wit di intenshɔn fɔ) gɛt mɔ (in ritɔn).