يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(O beng) kerdas lenge lav thaj vazdas ande lende bi-laćhe sune, vi te o beng numaj xoxavimata phendas lenge.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Thaj te hohaven kon godi olendar tu (Iblis) śaj te keren tire (čudikane) glasosa, te mobiliziris tire trupura mamuj lende, kodolen save si pe grasta thaj kodola save phiren pe punre, thaj te keres lenqe alianse anθ-o barvalipe thaj ćhave thaj palal kodoja te keres lenqe lavǎ." Vi te o beng numaj lavǎs lenqe jekh triko.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
thaj sas les baro barvalipe, odolesqe vov phendǎs pesqe amalesqe (so patǎnas) kana vorbisardas lesθar, "Miro barvalipe si maj baro sar tiro thaj mire śerutne si maj zurale."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Pala codoia ciude tele ăl șăle hai ăl rovli hai phendes: — E putiera le faraonoski, si te nirisares!
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Vaj kon ka ovel tumenqe gazda, te arakhel tumen numaj o Maj Laćho? Le kafir si numa ande jekh hohavni stato.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
thaj na (Muhammad) del (e intencijasa) te lel maj but (ko pherdo).