يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Ti diablo) nangikari kadakuada ken nangpukaw kadagiti awan mamaayna nga arapaap kadakuada, uray no kinaulbod laeng ti inkari kadakuada ti diablo.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Ket allilawem ti siasinoman kadakuada a kabaelam (nakaskasdaaw) a timekmo, tignayem dagiti tropa a maibusor kadakuada, dagidiay nakakabalio ken dagidiay magmagna, ken makialyansa kadakuada iti kinabaknang ken annak ket kalpasanna agkarika kadakuada." Uray no inkari laeng kadakuada ti diablo ti maysa a trick.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
ket dakkel ti kinabaknangna, isu a kinunana iti gayyemna (a namati) bayat ti pannakisarsaritana kenkuana, "Dakdakkel ti kinabaknangko ngem ti kinabaknangmo ken napigpigsa dagiti pasurotko."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Kalpasanna, inwarasda dagiti tali ken sarukodda ket kinunada, "Babaen iti pannakabalin ni Faraon, sigurado nga agballigitayo."
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Wenno siasino ti agbalin a buyot para kenka a makadepensa kenka malaksid ken (Allah) ti Kaasi? Dagidiay saan a mamati ket adda laeng iti (kasasaad ti) panangallilaw.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
ken dikay (Muhammad) nga ited (nga addaan panggep a) makagun-od iti ad-adu (kas subad).