يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Diabolo) yange er ve uityendezwa shi nderen ve mnyam ma gbilin, shin er diabolo yange er ve ityendezwa i aie tseegh nahan kpaa.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Shi bume hanma or u nan fetyô cii sha imo you (i kpilighyol) la, kohol akumautya a ou sha u nôngon ityav a ve, mba ve lu sha anyinya man mba ve lu sha angahar la, shi er mzough a ve sha inyaregh man mbayev shi er ve uityendezwa kpaa." Shin er diabolo yange tôndo zwa a ve ér una er ve kwagh sha atseregh tseegh nahan kpaa.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
man lu a inyaregh kpishi, nahan a kaa a ijende na (i yange na jighjigh la) shighe u lu lamen a na la er, "Inyaregh yam hemba ki ou man mbadondon mo hemba taver."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Tsô ve kende ikyônough vev man ikyônough vev inya, ve kaa ér: “Sha tahav mbu Farao yô, se hemba keng keng.”
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Ka Un A er tar u lu u kwagh u ican ga u nengen a mi ye, nahan ker ajiir a u cii shi ya kwaghyan Na ugen kpaa. Man ka hen a Na tseegh u (hide shighe u) u nder shin ku kera la ye.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
O or u i cir (i cir) yô!