يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
وہ ان سے وعدہ کرتا ہے اور انہیں خواہشات دلاتا ہے، لیکن شیطان ان سے جو وعدہ کرتا ہے وہ دھوکہ کے سوا کچھ نہیں۔
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
اور ان میں سے جسے تو پکار سکتا ہے اپنی آواز سے پکار، اور ان پر اپنی سواریوں اور پیدل سے حملہ کر، اور ان کے مال اور اولاد میں شریک ہو جا، اور ان سے وعدے کر۔ اور شیطان جو وعدہ کرتا ہے وہ صرف دھوکہ ہے
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
اور اس کے لیے (بہت سا) پھل تھا، تو اس نے اپنے ساتھی سے، جو اس سے بحث کر رہا تھا، کہا، "میں تجھ سے زیادہ مالدار ہوں اور زیادہ طاقتور ہوں لوگوں کے لحاظ سے"
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھی ڈالیں اور کہا، 'فرعون کی عزت کی قسم، ہم ہی غالب ہوں گے۔'
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
کون ہے جو تمہارے لیے فوج بن کر تمہاری مدد کرے گا سوائے رحمن کے؟ کافر تو بس دھوکے میں ہیں۔
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
اور (اے محمد) زیادہ حاصل کرنے کی نیت سے نہ دو۔