يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Diyavulosi) u va tshembisile a tlhela a pfuxa milorho ya hava eka vona, hambi leswi diyavulosi a va tshembisa mavunwa ntsena.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Naswona kanganyisa mani na mani eka vona loyi wena (Iblis) u nga kotaka hi rito ra wena (ro hlamarisa), hlengeleta masocha ya wena ku lwisana na vona, lava khandziyeke tihanci na lava fambaka hi milenge, u endla ntwanano na vona hi rifuwo na vana ivi u va tshembisa." Hambi leswi diyavulosi a va tshembiseke ntsena vuxisi.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
naswona a ri na rifuwo lerikulu, kutani u byele munghana wa yena (loyi a pfumelaka) loko a ri karhi a burisana na yena, "Rifuwo ra mina ri tlula ra wena naswona valandzeri va mina va tiyile."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Kutani va lahlela tintambhu ni tinhonga ta vona ehansi, va ku: “Hi matimba ya Faro, hakunene hi ta hlula.”
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Kumbe i mani loyi a nga ta va vuthu eka wena leri nga ku sirhelelaka handle ka (Allah) Loyi a nga ni Tintswalo-nkulu? Lava va nga pfumeriki va le (xiyimo xa) vuxisi ntsena.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
naswona u nga nyiki (Muhammad) (hi xikongomelo xo) kuma swo tala (hi ku tlherisela).