يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(דער שטן) האט זיי געגעבן צוזאגן און אויפגעוועקט ליידיגע חלומות אין זיי, אפילו ווען דער שטן האט זיי נאר צוגעזאגט ליגנס.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
און פארפירט וועמען פון זיי דו (איבליס) קענסט מיט דיין (אומגלויבליכער) שטימע, מאביליזירט דיינע טרופן קעגן זיי, די אויף פערד און די צו פוס, און מאכט מיט זיי בונדן אין רייכטום און קינדער און דערנאך מאכט זיי הבטחות." אפילו ווען דער שטן האט זיי נאר צוגעזאגט א טריק.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
און ער האט געהאט גרויסן רייכטום, האט ער געזאגט צו זיין פריינד (וואס האט געגלייבט) בשעת'ן שמועסן מיט אים, "מיין רייכטום איז גרעסער ווי דיינס און מיינע אנהענגער זענען שטארקער."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
דעמאָלט האָבן זיי אַראָפּגעוואָרפן זייערע שטריק און שטעקנס און געזאָגט, "מיט דער מאַכט פֿון פּרעה וועלן מיר זיכער געווינען."
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
אדער ווער וועט זיין אן ארמיי פאר דיר וואס קען דיר באשיצן אחוץ (אללא) דער רחמנות'דיגער? די וואס גלייבן נישט זענען נאר אין (א צושטאנד פון) פארפירעריי.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
און גיב נישט (מוחמד) (מיט דער כוונה צו) באַקומען מער (אין צוריקקער).