يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Yn diavel) ren geillaghyn daue as hrog eh aashaghyn folley ayndoo, agh cha row y diavel er ghellal daue agh baghey.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
As mraane quoi-erbee jeu oddys oo (Iblis) y yannoo lesh dty ghoo (immeeaght), ymmyrkey dty chaggee noi ad, adsyn er markiaght as adsyn er cosh, as jean co-chaslyssyn roo ayns berchys as cloan as eisht jean geillaghyn daue." C'raad erbee nagh row y diaull er ghellal daue agh trick.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
as va mooarane berchys echey, shen-y-fa dooyrt eh rish e charaid (va credjal) tra v'eh loayrt rish, "Ta my berchys ny s'mooar na dty ghraih as ta my laghyn ny s'creeney."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
As hug ad nyn cordaghyn as nyn stiallagh sheese, as dooyrt ad, Lesh pooar Pharaoh, bee mayd dy shickyr goaill y vioys.
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Ny quoi vees ny host dhyt, dy dty choadey, agh yn Chiarn smoo graihagh? Ta ny credjuee ny-lomarcan ayns stayd dy mraane.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
as ny jean (Muhammad) cur (lesh y ghraih) dy gheddyn ny smoo (er-chea).