Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Lioar ny Verseyn

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O fer ta coamrit (coamrit)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

gow seose, as cur raad!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

as cur-jee ard-voylley da nyn Jiarn,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

as glen-jee nyn eaddagh, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

as treigeil dy chooilley olk (obbraghyn),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

as ny jean (Muhammad) cur (lesh y ghraih) dy gheddyn ny smoo (er-chea).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

As son graih dty Hiarn, bee surransagh.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

As tra t’eh er n’yannoo y trompet,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

as t'eh shen laa feer doaltattym,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

son ny neu-chredjuee cha nel eh aashagh.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Lhig dou (obbraghey) noi'n pobble ta mee hene er chroo,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

as ver-yms diu palchey berchys,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

as ny cloan ta kinjagh marish,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

as ta mee cur space (bea) dhyt cho leah as oddys mee.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

As v’eh dy jarroo er ny ghra dy row mee er chur rish.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Chanoddym! Dy firrinagh, t'eh er n'yannoo noi Ar verseyn (y Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ta mee goaill ymmyd jeh cliaghtey grueling.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Dy firrinagh, t’eh er smooinaghtyn er as er n’yannoo (ny t’eh er n’yannoo),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

eisht smerg da! Cionney t'eh dy ghra?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Agh reesht, gow eh! Cionney t'eh dy ghra?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

As smooinee eh,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

as eisht v'eh seaghnit as glen,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

as eisht hug ad ersooyl (veih'n firrinys) as ren ad boggey,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

as dooyrt eh, “Cha nel shoh (Qur’an) agh mraane ymmyrchagh (veih ny seihlltee).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Ta ny reddyn shoh ny goan dooinney.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

As lurg shen, ver-ym eh ayns (ifrin) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

as vel fys eu cre'n (ifrin) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Cha vel eh (y Saqar) cur ersooyl ny lesh,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ta scorchaghey craue dooinney.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Over echey ta jeih as jeih (angelyn guardian).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

As ta shin er n’yannoo ny guardianyn niurin agh ainleyn; as ren shin nyn earroo y rheynn ny-lomarcan myr trial da’n vooinjer nagh vel credjal, dy vod adsyn ta’n Leih er nyn goyrt gys credjue, dy vod adsyn ta credjal ny smoo ayns credjue, dy vod adsyn ta’n Leih er nyn goyrt as ny credjuee cha bee ammys; as myr shen dy vod adsyn ta gleashtan ayns nyn greeaghyn as adsyn nagh vel credjal (dy ghra), "Cre ta Allah er ny yannoo rish y (lieh) shoh myr sampleyr?" As myr shen ta Allah lesh adsyn ta echey dy gholl er-shaghryn as t’eh stiurey adsyn ta echey dy gholl er-shaghryn. As cha vel dooinney erbee toiggal armee dty Hiarn agh Eshyn hene. As cha nel Saqar ny red erbee agh raaidyn da'n dooinney.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Cha nel! Liorish y gheay,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

as liorish yn oie tra t’eh er n’gholl shaghey,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

as ec y laa tra t'eh toshiaght dy gheddyn soilshey,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

ayns firrinys, ta (Saqar) un jeh ny (creeaghyn) mooarey,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

myr raaidyn da sheelnaue,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(namely) son quoi erbee jiuish ta aggindagh dy gholl er-ash ny er-gerrey.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Ta dagh ooilley pheiagh freggyrtagh son ny t'ad er n'yannoo,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

agh y ghroup kiart,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

tra v’ad ayns niau, ghow ad rish y derrey yeh jeh’n jeh elley,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

mychione (y stayd) sleih peccoil, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Cre'n-fa t'ou er n'gholl stiagh (ifrin) Saqar?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

As dreggyr ad, "Roish shen cha row shin nyn mast' ocsyn va jannoo padjeryn,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

as cha vel shin (myrgeddin) cur beaghey da ny boghtyn,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

v'ad jannoo ymmyd jeh'n aght shoh dy loayrt (son y ghraih), rish deiney v'er loayrt jeh,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

as ta shin gobbal laa ny briwnys;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

derrey hig baase dooin."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

As shen-y-fa cha nel y ghraih (cooney) jeh’n lught-thie shen ny s’feer daue.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

As cre’n-fa ren ad (ny chreesteenyn) geddyn rhymboo veih raad (Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

myr dy beagh ad asynyn-feeyney roie ayns aggle,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

roie veih'n lion.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ayns y fa, v’eh ec gagh un jeh jeu dy beagh ad er gheddyn duillagyn foshlit (leabraghyn).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Cha nel! Ayns aght erbee cha nel ad aggle er y vea er-dy-henney.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Cha nel! Ta (y Qur'an) dy firrinagh ny raad.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

As shen-y-fa, quoi-erbee ta aggindagh, s’cosoylagh, nee eh lesson y ghoaill ass.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

As cha jean ad ymmyd jeh (y Qur'an) mannagh bee (my) Allah er ny ghra. Ta’n Jee shen ymmyrchagh (nyn) dy ghoaill aggle roish as ta’n chiart echey dy leih.