Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Lioar ny Verseyn

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

As dooyrt ad (myrgeddyn), "Cre'n-fa nagh row y Qur'an shoh er ny choyrt sheese gys dooinney mooar (baiht as boght) veih un jeh'n daa ard-valley shoh (Mecca as Taif)?"

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Cre’n aght t’ad rheynn myghin dty Hiarn? Ta shin cur stiagh nyn bea ayns bea y theihll shoh, as ta shin er hroggal cuid jeu erskyn feallagh elley ayns gradeyn, dy vod cuid jeu profit y yannoo da feallagh elley. As ta myghin dty Hiarn ny share na shen ta ad coyrt.

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

As my nagh beagh eh son cur stiagh dooinney veih ve un phobble (er-y-fa shen), veagh shin er n’yannoo son adsyn nagh vel credjal ayns (Allah) yn Chiarn, ny mullagh jeh ny thieyn airhey, as myrgeddin ny staartyn ta’d cliaghtey,

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

as ren shin dorryssanyn airgey son nyn thieyn, as couchaghyn er nyn lhie.

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

as (Ta shin jannoo) jewelry jeh oor. As cha vel shoh ooilley agh ny h-aigney jeh’n vea ’sy theihll, tra ta’n vea ’sy theihll er-dy-henney marish dty Hiarn er ny choyrt dauesyn ta cairagh.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

As quoi-erbee t’er n’irree magh veih teisht erbee jeh Allah, y Chiarn (y Qur’an), lhig dooin Satan (goaill eh er-shaghryn) as t’eh er ny yannoo e charaid s’niessey.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

As dy firrinagh, t’ad (ny diaulyn) dy firrinagh cur stiagh ad veih’n raad cheddin, tra ta’d smooinaghtyn dy vel ad er nyn ghiarey-chymmey.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Son tra t'adsyn ta geddyn rhymboo cheet huggey (er Laa yn Arrey) jir eh, "O! My veagh (y veeal) eddyr mish as oo myr y veeal eddyr y shiar as y shiar! Dy firrinagh (ta'n diaull) y charaid smoo olk (da'n dooinney)."

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

As cha bee (dty spyrryd) erbee ymmydoil dhyt 'sy laa shen son dy vel oo er n'yannoo ymmyd jeh (dty hene). Gooinney, ta shiu feeu dy ve cooidjagh ayns y torch shen.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

As shen-y-fa, vel oo (Muhammad) ry-hoi y yannoo dooinney boir dy chlashtyn, ny (vees oo) ry-hoi y choyrt stiurey da dooinney ta dall (ayns cree) as da dooinney ta ry-hoi ayns mraane soilsheanagh?

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

As myr shen, my shegin dooin goll erriu (roish my row shiu er gheddyn bua), eisht dy firrinagh, row shin foast er chur peccah orroo (ayns y vea er-dy-henney),

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

ny ver mayd fys dhyt (y chastid) dy vel shin er n’yannoo aggle orroo. As shen-y-fa, ta pooar ain orroo.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

As gow-jee rish (y chredjue) ta er ny hoilshaghey diu. Dy firrinagh, t’ou er y raad cheddin.

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

As dy firrinagh, ta’n Qur’an dy firrinagh ny raad-chaslys dhyt as da dty phobble, as laa erbee bee oo er ny choyrt gys cunnairt.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

As gow-jee rish (Muhammad) nyn sheeanyn, ta shin er choyrt roish, Vel shin er n'oardaghey dooinney erbee elley, agh (Allah) yn Chiarn Mooar-Trooid dy ve adhrail?"

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

As dy firrinagh, hug shin Moses lesh nyn mraane gys Pharaoh as ard-gheiney e phobble. As dooyrt eh (Moses), "Ta mee dy jarroo er ny choyrt veih'n Chiarn jeh ooilley ny seihll."

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

As tra haink eh (Moses) huc, cur Arraneyn, ren ad glenney rish dy kiart.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

As cha row shin er hoilshaghey daue myrkyl, mannagh row (y myrkyl) ny s’mooar na ny myrkyl (roish). As hug shin orroo peccah, dy row ad dy hyndaa (er y raad cheddin).

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

As dooyrt ad, "O mraane! Gow padjer gys dty Hiarn dy (lesh) shin cordail rish ny t'eh er ghellal dhyt; dy firrinagh (my bee dty phadjer freggyrtagh) bee shin nyn 'oï."

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

As tra v’ad er n’yannoo y chionney, t’ad er n’yannoo brishey jeh’n ghellal oc.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

As ghow Pharaoh rish e phobble, gra, O my phobble, nagh vel reeriaght Egypt aym's, as nagh vel ny h-aibhney shoh sheeyney foym; nagh vel shiu er vakin?

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Nagh vel mee ny share na’n dooinney shoh (Moses) ta boght as nagh vod ymmyd jeh (e ghooinney) y mharkey?

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

As cre’n-fa nagh row eh (Moses) er n’yannoo bracelets oor ny er n’yannoo angel marish dy chur lhiat?”

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

As shen-y-fa ren (Pharaoh) lesh ny goan shoh ymmyd jeh e phobble, dy row ad er n’eaishtagh rish. Dy firrinagh, she pobble mee-chrauee ad.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

As tra v’ad er n’yannoo feoh orrin, ren shin ad y stroie, as ren shin ad ooilley y stroie (ayns y marrey).

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

As ren shin ad y yannoo yn chied (pobble) as lesson dauesyn haink ny yei.

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

As tra v'eh er n'yannoo ymmyd jeh mac Maryam (Isa) myr sampleyr, t'eh ry-akin dy row dty phobble (y threeish Quraysh) er n'yannoo ymmyd jeh.

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

As dooyrt ad, Cre'n red s'mish, nyn jeeghyn ny eshyn (Isa)?" Cha dug ad (y parable) dhyt agh rish y ghraih dy ghra, ayns firrinys she pobble ad ta graihagh er streeu.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Cha row eh (Isa) ny s’odjey na sharvaant, as hug shin grayse (prophecy) da, as ren shin eh y yannoo myr sampleyr jeh lesson da cloan Israel.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

As my v’ad er nyn goyrt, v’ad er n’yannoo angelyn (veih ginealagh gys ginealagh) ny mast’ eu myr nyn ’er-ynsee er y talloo.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

As dy firrinagh, t’eh (Isa) dy firrinagh cowrey jeh cheet y Oor. Son shen, ny bee-jee ayns aggle mychione shen (Doomsday) as lesh-jee orrym. Ta shoh yn raad jeeragh.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

As ny bee dy bragh er ny hyndaa ersooyl liorish Satan; Dy firrinagh, ta Satan ny ghrinney-naim dhyt.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

As tra haink Yeesey lesh fys, dooyrt eh, "Dy firrinagh, ta mee er jeet hiuish lesh glenney as dy m'ymmyrkey dhyt cuid jeh'n red ta shiu dy ghra, shen-y-fa bee-jee aggle roish Allah as cur-jee geill dou."

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Dy firrinagh Allah, Eshyn my Hiarn as nyn Ard-nieu, shen-y-fa addyr-jee eh. Ta’n raad shoh y raad cooie.”

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Agh ta ny buill (ta ayn) differit eddyr ad hene, shen-y-fa boght ny mraane er-yn-oyr jeh’n chionney er y laa pianagh (Doomsday).

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ta'd ny-lomarcan erreish da'n Doomsday cheet huc dy h-oik as nagh vel ad er n'yannoo fys?

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Va ny caraidey Bosom er y laa shen nyn noidyn rish y derrey yeh, agh adsyn va dy bragh.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

O My harvaantyn! Cha bee aggle erbee erriu er y laa shen ny bee shiu ayns trimshey.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

(Namely) adsyn ta credjal ayns Ar verseyn as t’ad cur ad hene fo.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Cur stiagh ayns niau, bee oo as dty cho-obbree sheeyney."

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Va’d er nyn skeaylley mygeayrt plateyn as glassyn oor, as ayns niau va’n cree shen va’n cree dy yeearree as dy chooilley nhee v’er ny ghra rish y sooillyn. As bee shiu cummal ayn.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

As shen yn niau vees er ny choyrt dhyt son ny obbraghyn mie t’ou er n’yannoo.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Ayns niau ta mooarane fruit dhyt, as bee cuid jeu gee.

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

Dy firrinagh, bee adsyn ta peccah, er-mayrn son dy bragh ayns torchagh Ifreim.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Cha vel eh er ny ghlenney (y chastid) daue, as t’ad dy bragh geddyn doghan ayn.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

As cha ren shin ad y yannoo aggair, agh ren ad aggair daue hene.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

As dooyrt ad, "O (Ainle) Malik! Lhig da dty Hiarn shin y varroo." As dreggyr eh, “Dy firrinagh, bee oo er-mayrn (ayns y ifriney shoh).”

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

Dy firrinagh, ta shin er jeet dy chur y firrinys dhyt agh ta’n chooid smoo jiuish goaill aggle er y firrinys.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Ny vel ad er n’yannoo plan (olk) mraane, eisht dy firrinagh ta shin er n’yannoo plan (dy ghoaill ersooyl nyn mraane).

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Ny vel ad credjal nagh vel shin clymmey nyn secretyn as nyn whispers? Ayns firrinys (Ta shin clashtyn), as ta Ard-oik (angelyn) dagh ooilley traa ry-recordey roo.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Say (Muhammad), "My she firrinagh eh dy vel y Jee Mooar-Trooid ec y lhiannoo, eisht she mish y fer ren (y lhiannoo) y ghloyraghey ec y toshiaght.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Gloyr dy row gys Chiarn ny niaughyn as y thalloo, Chiarn y Throne, veih ny ta ad dy ghra."

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

As lhig daue scughey (er-y-fa shen) as cloie mygeayrt derrey hig ad gys y laa v’er ny gheddyn daue.

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

As t’eh yn Chiarn (addyr) ayns ny niaughyn as y Chiarn (addyr) er y thalloo as t’eh yn Ooilley-ghlen, Ooilley-niartal.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

As Gloyr da (Allah) Ta reeriaght ny niaughyn as ny thallooyn echey, as ny ta eddyr ad; as dasyn ta tushtey jeh Laa ny briwnys as dasyn vees shiu er nyn hyndaa.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

As adsyn ta geamagh er fer elley agh Allah, cha voddagh ad intercession (cooney ayns y vea er-dy-henney) y gheddyn; agh adsyn ta aggindagh rish y firrinys (tawhid) as ta ad credjal ayn.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

As my t'ou uss goaill rish, "Cre'n fer ren ad y chroo, freggyr ad dy shickyr, "Allah," as kys oddys ad ve er nyn stroie (veih addyraghey Allah),"

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

as (Ta Allah toiggal) e (Muhammad) gra, "O my Hiarn, dy firrinagh she pobble ad nagh vel credjal."

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

As gow-jee ersooyl veih ad as abbyr-jee, “Salam (goaill-rish).” As lurg shen bee fys oc (nyn drogh-chree).