Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Lioar ny Verseyn

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Er y fastyr,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ec y jeih oie,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

liorish y co-earroo as y co-earroo,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

jeh’n oie myr t’eh goll shaghey.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Vel miolagh ayns shoh (ta glen) son deiney tushtey?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Nagh dug oo (Muhammad) tastey da'n aght ren dty Hiarn obbraghey noi (pobble) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ta shen dy ghra) ny h-anmeenyn echey Iram (pryssoon 'Ad) ta toiggal ard oc,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

nagh row rieau (balley) er ny thooilley myr shen ayns cheeraghyn elley,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

as (noi) ny samudaghyn v'er n'eiyrt ny cliaghtey mooarey 'sy valley,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

as (noi) Pharaoh va peggyn (toiggal mooarey) echey,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

adsyn ta jannoo arbitrary ayns y cheer,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

as ren ad mooarane ymmyd 'sy cheer,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

er-yn-oyr dy ren dty Hiarn yn sniaghtey dy cherraghey orroo,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Dy firrinagh, ta dty Hiarn dy firrinagh er nyn doshiaght.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

As myr shen mychione y dooinney, tra ta Jee er n'yannoo ymmyd jeh, as eisht t'eh er ghloyraghey eh, as t'eh er choyrt taitnys da, eisht t'eh gra, "Ta my Yee er ghloyraghey mee."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Agh my ta Jee er n'yannoo ymmyd jeh, as t'eh er n'yannoo ymmyd jeh, eisht t'eh gra, "T'eh er n'yannoo ymmyd jeh my Yee."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Naghvelagh! Chamoo ta shiu gloyrey orphanyn,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

as cha vel shiu cur cuirrey da’n derrey yeh dy choyrt beaghey da’n vooinjer vooar, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

tra ta shiu jannoo ymmyd jeh'n oighreaght liorish mestey (halal as haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

as ta shiu graihagh er berchys lesh graih ec y traa t’ayn.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Naghvelagh! Mannagh vel y thalloo er ny chreckaghey er-gerrey (colliding),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

as haink y Jee eu; as angelyn ry-cheilley,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

as er y laa shen v’eh er ny hoilshaghey; Ayns y laa shen bee’n dooinney er ny ghra, agh cha bee’n ghrayse shen ny s’feer da.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

As dooyrt eh, "By vie lhiam my row mee er n'yannoo (virtue) son my vea."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

As er y laa shen cha bee dooinney erbee er ny stroie myr yn stroie echey,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

as cha vel dooinney erbee ceau myr t’eh ceau.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O annym sheelt!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Dreggys gys dty Hiarn lesh cree ta booiagh as booiagh rish.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

As gow stiagh ayns rangyn my harvaantyn,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

as gow stiagh ayns my niau.