Q.S Ash-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Lioar ny Verseyn

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Liorish y ghrian as e soilshean 'sy voghrey,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

liorish y mhee tra t'eh goll marish,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

liorish y laa tra vees eh er ny hoilshaghey,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

rish y noid tra t’eh cloie eh (dorraghys),

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

liorish ny niaughyn as nyn chruinney (immeeaght),

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

son graih yn thalloo as e lhean,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

son y chooid smoo jeh’n annym as e folliaght (cruinney),

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

as hug eh da (y raad dy) olk as dy ghraih,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

dy firrinagh fortunate ta'n dooinney ta glenney eh (an annym shen),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

as cre'n coayl t'ayn son adsyn ta'n pollution echey.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Ta'n pobble jeh) Samud er ghra baghey (nyn phadeyrys) son dy vel ad er n'eiyrt (unjust) cronney,

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

tra v’eh er n’irree yn fer s’trimmid jeu,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

as dooyrt Apostle (Saleh) roo, "(Lhig) y camel-chaggee shoh veih Allah marish e vodka."

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Agh ren ad mraane y yannoo rish, as ren ad eh y varroo, as shen-y-fa ren Jee ad y stroie son nyn peccaghyn, as ren eh ad y stroie (er y thalloo),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

as cha vel eh aggle roish ny reddyn hed er.