Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Lioar ny Verseyn

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Tra ta'n aer sniessey,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

as tra ta ny reddyn tuittym scarrey,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

as tra ta'n marrey er n'gholl harrish,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

as tra vees ny oaiaghyn foshlit,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ny yei shen) bee fys ec dy chooilley annym cre t’eh er n’yannoo as cre t’eh er n’yannoo.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O sleih! Cre’n red t’er dty vrasnaghey (dy yannoo mee-chraueeaght) noi dty Hiarn, yn fer smoo gloyroil?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

C'raad t'ou er chroo, t'ou er n'yannoo dty vea as t'ou er n'yannoo dty (structuur corp) co-earrooit,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ayns cre-erbee y form ta’n Chiarn dy yannoo, t’eh jannoo dty chorp.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ny jean shen rieau! As t’ou er n’yannoo rish laa’n briwnys.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

As dy firrinagh ta (angleyn) er dty hon ta cur kiarail er (dty obbyr),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

yn ard-ooasle (ayns shilley Allah) as y fer ta scrieu (dty obbraghyn),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ta fys oc cre t'ou jannoo.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Dy firrinagh, ta'n vooinjer ta ry-hoi, dy firrinagh ayns (paradys lane dy) boggey,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

as dy firrinagh ta adsyn nagh vel biallagh dy firrinagh ayns niurin.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

T’ad goll stiagh ayn er laa ny briwnys.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

As cha bee ad erbee ry-gheddyn ass.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

As vel fys eu cre'n laa t'ayn?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Agh reesht, vel fys eu cre'n laa t'ayn?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(T'eh) Laa tra nagh bee dooinney erbee ry-hoi cooney rish dooinney elley. As ta ooilley ny reddyn 'sy laa shen ayns laueyn Allah.