Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Lioar ny Verseyn

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Tra v'ad ny niaughyn skeaylt,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

as cur geill da nyn Jiarn, myr lhisagh ve geill da,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

as tra vees y thalloo er ny leah,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

as t’eh sheeyney magh ny ta ayn, as t’eh cheet er-gerrey,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

as cur geill da e Hiarn, myr lhisagh eh ve geill da.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O gheiney-gheiney! Dy firrinagh, t’ou er n’obbraghey son dty Hiarn, as t’ou er n’yannoo rish.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Myr shen mychione eshyn ta e choontey er ny choyrt veih e laue yesh;

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

bee eh er ny choyrt gys coontey lesh coontey easy;

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

as hig eh reesht gys e chloan (ta credjuee myrgeddin) ayns boggey.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

As mychione eshyn ta e choontey er ny choyrt veih e chooyl;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

as nee eh gra, "Oh dou!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

As hed eh stiagh ayns y lossey.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Ayns firrinys, v’eh ry-hoi ry-hoi mastey e chloan (ta myrgeddin nyn credjuee).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Dy firrinagh, s’cosoylagh eh nagh row eh dy bragh er-gerrey (gys e Hiarn).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Nish, dy firrinagh, ta e Hiarn dy bragh er-gerrey.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

As shen-y-fa ta mee cur booise da'n soilshey ruy jeh'n ghrian-chree,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

liorish yn oie as ny t’eh coodaghey,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

liorish y gheay tra t'eh lane,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Gooinney, hed oo trooid level lurg level (ayns bea).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

As cre’n-fa nagh vel ad booiagh credjal?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

As tra t’ad er n’yannoo y Qur’an, cha jean ad prostrate,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

as adsyn nagh vel credjal, t'ad jannoo ymmyd jeh.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

As ta Allah ny share fys echey cre ta ad folley (ayns nyn greeaghyn).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

As cur-my-ner daue (y baghtal jeh) peccah pianagh,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

er-lhimmey jeh'n vooinjer ta credjal as jannoo obbraghyn mie, yiow ad leagh dy bragh farraghtyn.