Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Lioar ny Verseyn

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Gow dooinney coyrle mychione y chionney ta ry-heet,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

son ny mee-chredjuee, nagh vod dooinney erbee y stroie,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(casherick) veih Allah, ta ny laghyn ard echey.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Ta ny ainleyn as Gabriel goll seose (dy veeal) gys nyn Jiarn, ayns laa co-ionnan rish jeih thousane bleeaney.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

As bee-jee boggyssagh (O Muhammad) lesh sheean-chrauee.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

T'ad fakin eh cho fadagh (impossible).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Agh ta shin fakin eh myr gerrit (neu-ghooghyssagh).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Cuimhne-jee) yn laa tra vees yn aer myr copper lhooit,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

as ny beinn myr (fluttering) wooill,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

as cha jean chaarjyn dwoaiagh geearree mychione e chaarjyn,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

tra t’ad jannoo scansh da’n derrey yeh. Ayns y laa shen, bee’n peccagh booiagh dy beagh eh er n’yannoo eh hene y ghlenney veih’n chionney marish e chloan,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

as e ven, as e vraar;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

as y theay ren eh y choadey (er y theihll shoh), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

as ooilley’n pobble er y thalloo, as treishteil dy jean (ransom) eh y hauail.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Dy jarroo cha nel! Dy firrinagh, ta'n ifriney ny aile turbulent,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ta ec y scalp.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

C’raad t’adsyn ta cur nyn greeaghyn as ta cur ersooyl (veih credjue),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

as y dooinney ta coardail (properties) as ny yei shen t'ad y staghey.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Gooinney, v’ad er nyn chruinney dy row ad graihagh er gearree.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Tra t’eh ayns trimmid t’eh geamaghey,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

as tra t’eh geddyn magh (saualtys) t’eh stingy,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

agh adsyn ta jannoo padjer,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

adsyn ta tannaghtyn firrinagh ayns cooilleeney nyn badjeryn,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

as deiney t’er nyn goyrt rish nyn eiraghtyn,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

son (bochtal) deiney ta goaill as adsyn nagh vel goaill,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

as adsyn ta credjal ayns laa ny briwnys,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

as adsyn ta goaill aggle roish kerraghey nyn Jiarn,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Dy firrinagh, noi peccah nyn Jiarn, cha vel dooinney erbee feer sheeyney (veih e cheet),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

as adsyn ta freayll nyn rannagyn privee,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

agh son nyn mraane ny nyn sharvaantyn ta oc, t’ad dy firrinagh gyn loght.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

As shen-y-fa, quoi-erbee ta shirrey er-gerrey da shen (myr sampleyr, ashoonagh, homosexualism, as lesbianism), she adsyn ny s’odjey.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

As adsyn ta firrinagh gys nyn treishteil as nyn conaantyn, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

as adsyn ta cummal shickyr gys nyn teanish,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

as adsyn ta freayll nyn badjeryn.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

As bee ad shoh onnor ayns Paradys.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

As cre'n-fa ta ny credjuee ry-hoi hood (O Muhammad),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

veih'n laue yesh as veih'n laue chlee ayns buill?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Cre’n aght ta dagh unnane jeu dy gholl stiagh ayns Garden y Ghloyr?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Nyfys! Cree shin ad veih ny ta fys oc.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

As shen-y-fa ta mee cur my laue er Chiarn ny h-earrooyn as ny h-earrooyn (y ghrian, y gheay, as ny reddyn), dy vel shin dy shickyr ry-hoi,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

dy chur (ad) pobble ny share na ad, as cha vod mayd ve er nyn stroie.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

As lhig daue scughey as cloie mygeayrt (er-y-fa shen) derrey hig ad gys y laa v’er ny choyrt daue,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) er y laa tra t’ad cheet magh ass nyn ushtaghyn cho s’lesh as dy beagh ad er n’gholl dy tappee gys ny idolyn (tra v’ad ayns y theihll),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

v’ad er nyn skeaylley sheese lesh ymmyd. Va shen y laa v’ad er nyn stroie.