Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Lioar ny Verseyn

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Laa ny briwnys,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

cre'n laa jeig?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

As vel fys eu cre'n laa t'ayn?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ta pobble Samud, as 'Ad er n'yannoo rish Laa ny Breearrey.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

As myr shen son pobble Samud, v'ad er nyn stroie lesh ard-choraa.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

tra v'ad er nyn stroie liorish typhoon feer fuar,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

As hug Allah y gheay shoh orroo son seihnt oie as hoght laa dy kinjagh; As honnick oo pobble 'Ad ec y traa shen nyn lhie marroo myr strooanyn palm (roit) foshlit.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

As vel oo cur-my-ner dooinney erbee er-mayrn jeu?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

As haink Pharaoh as y pobble haink roish as (anmeenyn) y cheer v’er nyn stroie er-yn-oyr dy row mee er n’yannoo mraane mooar.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

As cha row ad er n’eaishtagh rish y Phadeyr jeh’n Chiarn, as hug Allah ad fo peccah ard-chreeagh.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Dy firrinagh, tra v’an ushtey er n’irree (gys ny sleityn), hug shin nyn (ayraghyn) ayns lhongyn,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

dy vod mayd eh y yannoo myr cowrey diu as dy vod cluster clashtyn cur geill da.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

As tra vees y trompet er ny sheidey un cheayrt,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ta'n thalloo as ny sleityn er nyn skeayley, as t'ad er nyn stroie dy cheilley lesh un vuilley.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

As er y laa shen hig yn Oor;

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

as bee ny niaughyn skeaylt, son y laa shen bee ad fragile.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

As bee ny ainleyn ayns corneillyn diuree ny nearey. Ayns y laa shen, bee ocht ainleyn Throne dty Hiarn er nyn skyn.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ayns y laa shen, bee shiu er nyn goyrt kiongoyrt rish nyn Jiarn; cha bee nhee erbee jiuish follit veih Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

As son eshyn ta'n lioar echey er ny choyrt ayns e laue yesh, jir eh, Gow, as lig my lioar.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Dy firrinagh, ta mee shickyr (un laa) dy voddym my rheynn y gheddyn.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

As ta'n dooinney shen ayns bea sheean,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ayns niau ard, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ta ny fruittyn dwoaiagh,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(daue v'eh er ny ghra), "Ee-jee as iu-jee lesh boggey, son ny obbraghyn mie t'ou er n'yannoo ayns ny laa er-dy-henney."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

As mychione y fer va'n lioar echey er ny choyrt ayns e laue chleaysh, dooyrt eh, "Veagh eh ny share mannagh beagh (y) lioar shoh er ny choyrt dou."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

So cha nel fys aym cre'n aght t'eh.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, might (baase) ve yn fer ta cur jerrey da ooilley ny reddyn.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Ta my h-eayst dy bragh neu-ymmydoil dou.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Ta my phooar er n’gholl voym.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Dy dooyrt Allah), "Graih eh as cur e laueyn mygeayrt e mraa."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

As cur eh ayns aile lostey niurin.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

As kiangle eh lesh slane shey-feed cubit y lhiurid.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ta’n fer shen nagh vel credjal ayns Allah, yn fer smoo.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

As myrgeddin cha row eh er n’yannoo (feallagh elley) dy choyrt beaghey da’n vooinjer vooar.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

As nish cha nel cara erbee ec y traa t’ayn.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

As cha vel billey (er e hon) agh fuill as pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Cha vel dooinney erbee gee eh agh peccee.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

As shen-y-fa ta mee cur booise da ny ta shiu er vakin,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

as er graih ny nagh vel shiu fakin.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ta shen (y Qur'an) dy firrinagh folliaght (soilshaghey da) y Phadeyr noble,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

as cha nee goan bard eh (y Qur'an). Ta beggan credjue eu ayn.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

As cha nee goan sorçhyn eh myrgeddin. Ta’n aght t’ou uss glenney jeh.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ta'n (Cor'an) ny folliaght er ny choyrt sheese veih Jee ooilley'n theihll.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

As my row eh (Muhammad) dy ghra beggan goan er (ennym) Us,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

surely ver mayd eh ayns e laue yesh.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

As t’eh geddyn ny vesselyn-cree.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

As cha vod dooinney erbee jiuish (Us y stroie).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

As dy firrinagh, ta (y Qur'an) ny lesson da'n vooinjer ta pious.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

As dy firrinagh, Ta fys ain dy vel sleih ny mast’ eu ta brynnagh.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

As dy firrinagh, (y Qur'an) nee eh ymmyd y yannoo jeh'n chredjue (er y vea er-dy-henney).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

As dy firrinagh, ta (y Qur'an) ny fhirrinys ymmyrchagh.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

As gloyraghey oo hene liorish (mention) ennym dty Yee Ooilley-niartal.