Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Lioar ny Verseyn

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ta mee cur booise da'n balley shoh (Mecca),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

as uss (Muhammad), ta cummal ayns y valley shoh (Mecca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

as liorish (co-chaslys) athair as mac.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Dy firrinagh, ta shin er chroo dooinney ayns doghan.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Vel eh (dooinney) smooinaghtyn nagh vel pooar erbee er?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

As dooyrt eh, "Ta mee er chosney mooarane."

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Cre’n aght t’eh credjal nagh vel nhee erbee er ny akin?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Nagh vel shin er n'yannoo daa hooill da;

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

as chengey as daa veillyn?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

As ta shin er hoilshaghey da ny daa raad (cairys as olk);

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

agh cha vel eh goaill y raad steep as doaltattym?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

As vel fys eu cre'n raad steep as doaltattym?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(T'eh) scarrey slane,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

ny beaghey er laa y ghortey,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(da) orphan co-cheangailt liorish fuill,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

ny dooinney boght as ymmyrchagh.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

As t’eh ny mast’ ocsyn ta credjal as coyrle da’n derrey yeh gys shee as gys trust.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Ta ad (ny ta credjal as cur testimony da cherrey) y ghroup cheart.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

As adsyn nagh vel credjal ayns nyn verseyn, she ny leftists ad.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

T’ad ayns ifriney sealtit.