Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Lioar ny Verseyn

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Va'n veeal echey (Muhammad) as t'eh er n'irree ersooyl,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

son dy row dooinney dall er jeet huggey.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

As vel fys eu (Muhammad) dy vel eh er ny ghlenney eh hene (veih peccah),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ny vel eh (goaill aggle) dy gheddyn ynsagh, t’er ny yannoo son y vondeish echey?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

As son ny ta credjal dy vel ad doaltattym (ny ard-gheiney Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

as eisht cur oo (Muhammad) tastey da,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

tra cha vel (blame) erbee erriu, mannagh vel eh glenney eh hene (credjue).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

As son adsyn ta cheet hiu dy hrooid (dy gheddyn ynsagh) .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

tra ta aggle er (jeh Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

t'ou (Muhammad) jannoo ymmyd jeh.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Rieau (myr shen)! Dy firrinagh, ta (teishtyn Yee) nyn raad,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

As shen-y-fa, quoi-erbee ta aggindagh, ver eh tastey da,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ayns ny lioaryn gloyroil (ayns shilley Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

erskyn-towse (as) er ny chasherickey,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ayns laueyn ny toshiaghtyn (ainglyn), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ooasle as filiagh.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Smerg da'n dooinney! Cre cha neu-ghooghyssagh t’eh!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Veih cre’n red ren eh (Allah) y chroo?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Veih drop semen, chroo eh eh as eisht ren eh eh y rheynn.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

As t’eh jannoo y raad easy,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

as ren eh eh y varroo, as y oanluckey.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

as my shegin da, nee eh eh y hroggal reesht.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Rieau (myr shen)! Cha vel eh (dooinney) er n’yannoo shen t’eh (Allah) er n’ordail da dy yannoo.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

As shen-y-fa lhig da’n dooinney cur tastey da’n vee.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ta shinyn hug ushtey mooarane sheese (veih'n aer),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

as ren shin y thalloo y rheynn,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

as ren shin arroo ayn,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

grapeyn, as lush,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

oliveyn, as palmyn-date,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

as gardyn shadow,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

as fruit as shee.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Oll shoh) son dty ghraih as son dty veeal.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

As tra t’eh er n’gholl stiagh (y daa shliaghtey trompet),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

yn laa shen nee dooinney chea veih e vraar;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

as veih e voir as e ayr,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

as veih e ven as e chloan.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

As bee red erbee ec gagh un jeh’n Laa shen dy ymmyrkey eh.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ayns y laa shen bee ghruaieyn soilsheanagh,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

glenney as boggey,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

as ayns y laa shen bee ghruaiaghyn cloit lesh dust (gloom), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

cloie rish dorraghys (er ny stroie liorish ymmyd as ard-chree).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ta’d shoh ny neu-chreeagh, ny rebellionyn.