Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Lioar ny Verseyn

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Liorish (ny ainleyn) v'er nyn goyrt dy chur lhieu mieys,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

as (angelyn) ta fliaghey dy hrooid,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

as (ainleyn) v’er spreih (grayse Yee) cho leah as v’eh possible,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

as (angelyn) ta jannoo difference (eddyr magh as olk) cho soilshey as oddys ad,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

as (angelyn) ta cur folliaghtyn,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

dy diu resoonyn ny dy choyrt raaidyn.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Dy firrinagh, bee shen ta er ny gheddyn dhyt dy shickyr.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

As tra t'ad er nyn stroie,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

as tra t’eh sniessey yn aer,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

as tra ta ny sleityn er nyn stroie gys joan;

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

as tra va'n traa son ny ostyllyn er ny phointeil.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Vees eh er ny ghra roo, fegooish teihys), "Gys cre'n laa t'er ny chur roish (casherick nyn lught-thie)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Ta’n laa dy ghra.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

As vel fys eu cre'n laa dy ghra?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Nagh vel shin er stroie yn pobble shen?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

As hug shin (Ar-chaslys orroo) adsyn haink ny yei.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ta shen myr ta shin jannoo rish peccee.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Nagh ren shin shiu y chroo ass ushtey boght (semen),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

As hug shin eh ayns ynnyd cadjin (womb),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

gys y traa er-lheh,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

as eisht ta shin dy ghra (e form), eisht (Ta shin) ny share ta dy ghra.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Nagh ren shin yn thalloo y yannoo ny choamrey,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

son ny bio as ny merriu?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

As ren shin ad beinn ard, as hug shin ushtey millish diu dy ee?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Vees eh er ny ghra), “Gow as gow shen ren oo y n’yannoo roish.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Gow-jee skeayl (toghtey yn aile ifriney) ta three branchyn echey,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

nagh vel coadey ny scarrey rish lossanyn ifriney."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Dy firrinagh, ta (iffrey) cur magh sparkyn dy aile (cho mooar as ard as) palace,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

myr procession camellyn glen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Shoh'n laa, tra nagh vod ad loayrt,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

as cha vel ad er nyn goyrt magh lesh scansh dy vod ad ve er nyn leih.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ta’n laa shoh y laa breearrey; (er y laa shoh) Ta shin coamrey shiu as adsyn va roish.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

As my ta trick ayd, jean eh (deception) noi mee.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Dy firrinagh, ta'n vooinjer ta cairagh ayns y sfeer (craaghyn sfeer jeh'n paradys) as (mysh) ushtey,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

as ny fruittyn ta’d graihagh orroo.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Insh daue), "Ee as iu lesh taitnys myr tushtey son ny t'ou er n'yannoo."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Dy firrinagh, shoh myr ta shin cur booise da’n vooinjer ta jannoo mie.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Abbyr rish ny credjuee), "Ee-jee as bee-jee sheeyney (er y theihll) son traa, dy firrinagh ta shiu pobble neu-chreeagh!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

As tra t’eh er ny ghra roo, “Bruk,” cha jean ad bow.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gow yn laa shen, son adsyn ta disobey (y firrinys)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

As cre'n teisht (er-lheh y Qur'an) ver ad credjal?