Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Lioar ny Verseyn

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Laa ny Briwnys,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Cre ta Laa ny Briwnys?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

As vel fys eu cre'n laa t'ayn?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Ayns y laa shen, bee deiney myr moddey fliaghey,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

as bee ny sleityn myr ollan skeaylt.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

As myr shen ta e scaal (dy obbraghyn mie) trome,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

bee eh ayns bea dy ghraih.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

As mychione eshyn ta e scaal (dy obbraghyn mie) soilshey,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

t'eh 'sy thie echey yn aile Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

As vel fys eu cre'n aght ta'n Fee Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(T'eh) aile glen.