Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Lioar ny Verseyn

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Vel cowraghyn er jeet hood mychione (Laa ny Breearrey)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Yn laa shen va ymmodee eddinyn croghey ayns ymmyd,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(son) obbraghey dy ard as ec y stayd,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

t'ad goll stiagh ayns aile feer tey (iffrey),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

t’eh er ny choyrt deen veih ushtey ard-teo.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Cha vel bee erbee daue, agh craaghyn s’goanney,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

nagh vel jannoo oo glen as nagh vel cur magh accrys.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Yn laa shen va ymmodee (myrgeddin) ghruaiaghyn soilsheanagh,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

feer sonnyssagh er son e (hene) ymmyd,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(t’ad) ayns niau ard, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

cha vel (shiu) clashtyn focklyn neu-ymmydoil.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Ta ushtey s’leaie ayn.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Ta couchyn erskyn,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

as speeckyn ry-gheddyn (er-gerrey),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

as cushtanyn ry-cheilley,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

as spreih ruggyr.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

As nagh vel ad jannoo scansh da’n camel, kys v’eh er ny chroo?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

as ny niaughyn, kys t’ad er nyn soiaghey seose?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

As kys ta ny beinn ry-hoi?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

As cre’n aght ta’n thalloo er ny skeayley magh?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

As shen-y-fa, cur raad, son dy firrinagh cha vel oo (Muhammad) agh raad.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Cha nee uss y fer ta pooar orroo,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

agh (my ta) adsyn ta cheet ersooyl as nagh vel credjal,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

as nee Allah eh y stroie lesh stroie mooar.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Dy firrinagh, she dooinyn t’ad dy hyndaa,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

eisht dy firrinagh (obligation) Nee mayd coontey jeu.