Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Lioar ny Verseyn

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ta'n oie tra t'eh cloie (soilshey'n laa),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

er graih yn laa tra te soilshean;

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

son croo dooinney as ben,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ta ny h-earrooyn eu dy jarroo dy-chrauee.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

As quoi-erbee ta cur (e argid ayns raad Allah) as ta cairagh,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

as justify (y vee-chraueeaght) y s'mish (neau),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

as nee mayd y raad y yannoo easy da (shee),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

as mychione deiney ta stingy as ta mee credjal dy vel ad doaltattym (nagh vel feme oc er cooney Yee),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

as t’eh jannoo rish y chooid smoo (reward),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

as nee mayd y raad ta goaill gys trimshey y yannoo easy da.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

as cha vel e chooid jeh ymmyd erbee da tra t’eh er cherraghtyn.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Dy firrinagh, she shinyn ta coyrt stiurey,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

as dy firrinagh, dooinyn ta'n seihll er-dy-henney as y theihll.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

As ta mee cur raad dhyt lesh ifriney lostey,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

nagh vel agh ny s'trimmid jeh'n phobble goll stiagh,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ta disobey (y firrinys) as cur ersooyl (veih credjue).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

As bee yn fer smoo cairagh jeh er ny choadey veih (iffrey), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ta cashtal e argid (er raad Allah) dy ghlenney (eh hene),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

as cha vel dooinney erbee er chur da foayr dy lhisagh eh cooilleeney,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

agh (hug eh eh ny lomarcan) er-yn-oyr dy row eh shirrey foayr e Yee smoo ard.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

As dy shickyr ayns y traa ry-heet, gheddyn eh (perfect) taitnys.