Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Lioar ny Verseyn

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Lesh (goaill rish) ennym dty Hiarn ren chroo,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Chroo eh dooinney ass clot fuill.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Lhaih, as ta dty Hiarn ny smoo gloyroil,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

C’raad t’eh gynsaghey (dooinney) lesh pen.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Teisht eh dooinney ny nagh row fys echey.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Naghvelagh! Dy firrinagh, ta'n dooinney goll er-gerrey da'n chree,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

tra t’eh fakin dy vel eh sufficient.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Dy firrinagh, agh gys dty Hiarn ta (dty) villey.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Cre'n smooinaght t'ayd er ny deiney t'er n'yannoo bannaght?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

sharvaant tra t’eh jannoo padjer,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

cre ta shiu smooinaghtyn my ta eshyn (ta er ny choyrt foddey veih padjer) erskyn y firrinys (stiurey),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Ny row eh er ghra rhyt dy row aggle orroo (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Cre ta shiu smooinaghtyn my t’eh (ta cur stiagh) mraane as t’eh geddyn rish?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Nagh vel eh fys echey dy vel Allah dy jarroo cur-my-ner (ooilley e obbraghyn)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Naghvelagh! Dy firrinagh, mannagh staydys eh (goaill shen) ver mayd eh dy shickyr liorish barr e chree, (gys ifrinn), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

t’eh shen) ny forelockyn jeh’n phobble ta bluckey as dy row ad dy bragh.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

As lhig da geamagh er e ghroup (dy chooney lesh),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

As lurg shen nee mayd enmyssey yn Ainle Zabaniyah, (torchagh peccee),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Naghvelagh! Ny cur geill da; as bow-jee sheese as tar-jee er-gerrey (shiu hene gys Allah).