Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Lioar ny Verseyn

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

By (angel) ta goaill (bea) dy ard.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

By (angel) ta goaill (bea) glen.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

By (yn ainle) haink neose veih'n aer dy tappee,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

as (angelyn) ta leeideil dy hrooid,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

as (angelyn) ta reill (saual) reddyn.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Dy firrinagh, bee oo er ny hroggal reesht) er y laa t’eh y chied sniaghtey y chreeney nature,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(chied blast) t'eh ry-cheilley lesh y daa blast.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Va cree yn dooinney ec y traa shen feer agglagh,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

e sight submitted.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ta ny dyscreeuee) gra, “Vees shin dy jarroo er nyn ghlenney gys ard-eash?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Vel shin (vees er nyn ghlenney) my ta shin er jeet dy ve crampyn brisht?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Dooyrt ad, “Shen-y-fa t’eh ny villey s’doillee.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

So t'eh ry-cheilley rish un sniaghtey.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

As shen-y-fa dy row ad er-mayrn reesht er y thalloo (neu).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

As t'eh er n'gholl stiagh ayns y skeeal jeh Moses (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Tra ghow Jee eh (Moses) ayns y ghleashtan casherick, shen-y-fa y ghleashtan Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

gow gys Pharaoh! Dy firrinagh, t'eh er n'gholl harrish y limmey,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

As gra (da Fir'aun), "Vel oo booiagh dy ghlenney oo hene (veih mee-chraueeaght),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

as nee’m shiu y leeideil gys raad nyn Jiarn, dy vod shiu ve aggle roish?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

As hoilshee (Moses) da myrkyl mooar.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Agh ren eh (Pharaoh) baghey as cha row eh er n’eaishtagh.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

As t’eh er n’irree magh tra v’eh er n’yannoo ymmyd jeh (Moses).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

As ren eh (e chiefs) y chruinnaghey, as ghow eh y ghlare (gairr eh e phobble).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) dooyrt, "S'mish dty Yee smoo."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

As shen-y-fa ren Allah eh y stroie lesh stroie ayns y vea er-dy-henney as torch ayns y theihll.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Dy firrinagh, ayns shen ta lesson da’n vooinjer ta aggle (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Cre’n aght ta dty chroo ny s’mooar ny ny neauyn t’eh er thooilley?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

As hrog eh seose e thooill, as ren eh eh y yannoo foalsey,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

as ren eh yn oie (dorraghys cooilleenit), as ren eh y laa (soilshey glen).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

As lurg shen spreih eh yn thalloo.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

As veih shen t’eh cur magh ushtaghyn, as (faghey) e phlantyn.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

As ny sleityn ren eh y hroggal dy glen.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(All that) son dty ghraih as son dty veeal.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

As tra t’eh er jeet y ghraih mooar (Doomsday),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

shen-y-fa, er y laa (tra) ta dooinney cooinaghtyn jeh ny t’eh er n’yannoo,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

as va ifriney er ny hoilshaghey dy soilshey da dy chooilley ghooinney va er vakin.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

As myr shen son adsyn ta goll er-gerrey da’n chree,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

as cur priority da bea y theihll,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

as eisht dy firrinagh, she yn iffyn t’ayn.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

As son adsyn ta goaill aggle roish mooaralagh nyn Jiarn, as ta staydys veih nyn yeearreeyn.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

as eisht dy firrinagh, ta'n niau (e) thie.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

T'ad (ny chreesteenyn) goaill rish (Muhammad) mychione Laa ny briwnys, "Quoi vees eh?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Cre'n-fa ta feme ort da (y traa) y ghra?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Gys dty Hiarn (return) y jerrey (term).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ta shiu (Muhammad) ny-lomarcan ny ard-chowrey da’n luchd-reill (Laa ny briwnys).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ayns y laa tra ta’d fakin Laa ny Breearrey (son ta’n aer mooar), ta’d fakin myr dy beagh ad (er y traa) ny lomarcan beaghey (er y theihll) ’sy vee ny ’sy voghrey.