Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Lioar ny Verseyn

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ta mee cur my-ner Laa yn Arrey,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

as ta mee cur my-ner yn annym hene-reih.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Cre’n aght ta’n dooinney smooinaghtyn nagh jean shin coamrey e chree?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Ta shin ry-hoi ’sy stayd dy chur e meddanyn cooidjagh perfectly.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Agh ta’n dooinney dy bragh aggindagh dy yannoo peccaghyn.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

As t'eh goaill rish, "Cre'n traa vees y Oor?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

As tra ta ny sooillyn foshlit (ayns aggle),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

as ta'n gheay er n'gholl ersooyl,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

as ta'n ghrian as yn eayst er nyn jaglym cooidjagh;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

er y laa shen jir dooinney, Cre'n raad ta'n shee?

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Cha nel! Cha nel refuge erbee!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Agh gys dty Hiarn vees y villey er y laa shen.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ayns y laa shen bee’n dooinney er ny choyrt fys jeh’n red t’eh er chosney as jeh’n red t’eh er n’yannoo ymmyd jeh.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Dy firrinagh, bee dooinney feanish noi hene,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

agh my t’eh jannoo excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Nagh jean oo dty veeal y ghleiy (dy ghra yn Quran) er-yn-oyr dy vel oo er n’eiyrt (dy mharkey) eh.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Dy firrinagh, nee mayd eh y chosney (ayns dty chree) as nee mayd eh y ghra.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

As tra t’eh er n’yannoo ymmyd jeh, eisht lesh y leigh.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

As eisht nee mayd eh y mharkey.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Cha nel! Ec y traa t'ou uss graihagh er bea'n theihll,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

as ignore (bea) y vea er-dy-henney.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Va ny ghruaiaghyn (ny credjuee) er y laa shen soilsheanagh,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

jeeaghyn er Jee.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

As va ny eddinyn (ny chreesteenyn) er y laa shen, glooie;

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

v'ad shickyr dy row olk agglagh er jeet er.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Cha nel! Tra ta (bea) er n’gholl gys y throat,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

as dooyrt eh (rish), Quoi oddys leigheil?

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

As v'eh shickyr dy row eh y traa dy ghra rish (rish y theihll),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

as ceaghlit calf (cree) rish calf (dean),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

gys dty Hiarn er y laa shen bee oo er nyn stroie.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Son cha row eh (roish) er-y-fa shen er-y-fa dy row eh er-y-fa shen er-y-fa shen (y Coran as y Messenger) as cha row eh er-y-fa shen er-y-fa shen er-y-fa dy row eh er-y-fa shen er-y-fa shen.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

agh ayns ynnyd shen ren eh baghey (y Phadeyr) as hie eh ersooyl (veih'n firrinys),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

as hie eh gys e chloan dy hrooid.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Gow diuish! As woe!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Agh un uair arree, woail diu (dooinney)! As woe!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Cre'n aght ta'n pobble credjal dy bee ad er nyn goyrt stiagh (ga accountability)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Nagh row eh er y toshiaght agh drogh-semen v'er ny scughey (er y ghrogh-chree),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

as (y semen) haink eh dy ve red ta stiurey, as ren Allah eh y chroo as ren eh eh y chooilleeney,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

as ren eh jeh shen pair ghooinney as ben.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Nagh vel (Jee ta jannoo) y phooar shen (myrgeddin) dy chur ny marroo gys bea?