Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Lioar ny Verseyn

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Liorish yn aer ta clusteryn dy reddyn,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

as liorish y laa gialdyn.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Son y vooinjer ta fieau as adsyn ta fieau.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Perish adsyn ren y ghleashtan (eisht princeyn Najran ayns Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

fiery (ta) coodaghey,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

tra t'ad nyn soie mygeayrt,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

tra honnick ad ny ren ad rish ny credjuee.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

As t’ad torchaghey ny credjuee ny-lomarcan son dy vel (ny credjuee) credjal ayns Allah, yn Ooilley-niartal, yn Ooilley-niartal,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ta reeriaght niau as thalloo echey. As ta Allah yn Fienney jeh dy chooilley nhee.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Ta shen dy firrinagh, adsyn ta cur trimmidyn (creeaghyn, marrey, torture) da credjuee fir as ben as eisht nagh vel ad jannoo arrys, eisht bee ad er nyn goyrt gys peccah Ifreim as bee ad er gheddyn peccah (iffrey) ta lostey.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Dy firrinagh, adsyn ta credjal as jannoo obbraghyn mie, nee ad. dy gheddyn niau fo ta awinyn sheeyney, shen bua mooar .

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Dy firrinagh, ta kerraghey dty Hiarn feer chreoi.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Ayns firrinys, she Eshyn ren toshiaght y chroo (cretooryn) as ren ad y chur gys bea (arragh).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

As eshyn yn fer smoo pardoonagh, smoo myghinagh,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

quoi ta'n Throne echey, quoi ta ooasle,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Ta’n Ooilley-niartal jannoo shen ta’n Chiarn.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Has y scansh er n'gholl stiagh hood's mychione y chaggee (co-chaslyssyn),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(i.e.) Pharaoh as Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Dy firrinagh, ta ny neu-chredjuee (dy bragh) baghey,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

agh er-yn-oyr dy row Allah er nyn stroie jeh'n cheu-mooie (myr shen nagh row ad ry-hoi).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Ayns y fa (ny ta'n Qur'an noble,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

ta (stoo) ayns (ynnyd) guardit (Lauh Mahfuzh).